eeJWE

413 Pronombres relativos, interrogativos y exclamativos 22.3.2c
{dispuesto ~ dispuesta} a ir?; quien más {contento ~ contenta} estaba. En México, y
también en Guatemala, El Salvador y otros países centroamericanos se registra el
uso de quién como pronombre indefinido equivalente a nadie: Murió llorando porque
nos dejaba sin quién en el mundo (Asturias, Presidente).
22.3.1f Seguido de imperfecto o pluscuamperfecto de subjuntivo, el pronombre
quién encabeza oraciones optativas (§ 42.2.4e) en las que el que habla se suele lamentar
de no hallarse (o no haberse hallado) en la situación que el predicado verbal
denota. Alternan en estas construcciones el valor exclamativo de quién y el uso interrogativo
propio de las preguntas retóricas: Alma mía: ¡quién pudiera / Vestirte de
enredadera! (Ibarbourou, Raíz); ¿Quién hubiera podido prever este golpe, de manos
de Zelmar? (Acevedo, Brenda).
22.3.2 El relativo que y el interrogativo-exclamativo qué
22.3.2a El pronombre que es el relativo de uso más general en español, lo que se
debe a que carece de flexión y no contiene rasgos léxicos que restrinjan sus posibles
antecedentes. Tal defectividad le impide encabezar relativas sin antecedente expreso
si no va precedido del artículo determinado, puesto que este es el que aporta la
información que permite reconocer al antecedente: {La ~ *Ø} que llamó me dijo que…
Cuando encabezan relativas semilibres, los dos componentes de la combinación
«artículo determinado + que» tienen cierta independencia. Según unos análisis, el
antecedente del relativo queda tácito en estos casos (el Ø que antes termine el examen);
según otros, estaría representado por el propio artículo (el que antes termine, lo que
quieras comprar), que adquiere así valor pronominal. En una y otra interpretación,
el artículo determinado mantiene sus propiedades referenciales. Se discute el carácter
sintáctico o léxico de la combinación «artículo determinado + que» cuando el
antecedente está expreso, como en aquello de lo que hablan. En estos casos el artículo
y el relativo forman los llamados relativos complejos (también compuestos) el
que, la que, lo que, los que y las que (§ 44.1.3).
22.3.2b La forma lo que no solo hace referencia a entidades (Esto es lo que le gusta),
sino también a cantidades, como en Usted conviene conmigo en que estas joyas
valen la mitad de lo que vale el collar (Silva, Sobremesa). El uso cuantitativo de lo
que, que comparte con el demostrativo esto (Vale esto ~ Vale mucho), se ve favorecido
en los contextos exclamativos como Ustedes pueden imaginarse lo que significa
para un venezolano un sitio donde se respeta el conocimiento y la sabiduría (Universal
[Ven.] 1/9/1996), donde lo que equivale a ‘lo mucho que’. El relativo lo que forma
parte de algunas expresiones lexicalizadas o semilexicalizadas, con el sentido de
‘cualquier cosa’, como lo que haga falta, lo que venga, lo que sea: Dale lo que sea y
que se vaya (Mendizábal, Cumpleaños).
22.3.2c El pronombre qué posee gran número de usos. Se emplea como pronombre
interrogativo o exclamativo referido a cosas, como en ¿Qué quieres?, y como determinante
en ¿Qué regalo quieres? o en ¡Qué gozo para su alma aquel abrazo de su
Jeromín querido! (Coloma, Jeromín). Atendiendo al conjunto de personas o cosas al
que afecta la incógnita que introduce, el interrogativo qué admite dos interpretaciones.