eeJWE

459 Los tiempos del modo subjuntivo 24.1.3a
de cantara por había cantado, propio del lenguaje periodístico: el discurso que
pronunciara [‘pronunció’] ayer el candidato.
24.1.2f El pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera o hubiese
cantado) neutraliza dos tiempos del indicativo: el pretérito pluscuamperfecto y
el condicional compuesto. Así pues, tanto a la oración Creí que Arturo había llegado,
cuya subordinada denota una situación pasada, como a Creí que Arturo habría llegado,
cuya subordinada expresa una situación irreal, les corresponde la variante negativa
No creí que Arturo {hubiera ~ hubiese} llegado. Para diferenciar estos dos usos de
hubiera o hubiese cantado, es útil acudir a la distinción entre subjuntivo inducido
(también propio o canónico) y no inducido (también impropio o indicativo
encubierto), que se retoma en el § 25.2. En el primer caso hubiera o hubiese cantado
no alterna con habría cantado y solo aparece si es seleccionado o inducido
por algún elemento gramatical: Lamentó que a su jefe no le {hubiera ~ *habría} gustado
el trabajo; Me sentí feliz de que hubiera ocurrido algo tan grave que hiciera pasar
inadvertida mi ausencia (Vargas Llosa, Tía), en ambos casos con predicados factivos
(§ 25.3.2).
24.1.2g Como subjuntivo no inducido, hubiera o hubiese cantado admite libremente
la alternancia con habría cantado, como en Me {habría ~ hubiera} gustado
trabajar con él. Si bien la preferencia de hubiera por habría es mayor en el
español americano que en el europeo, se admiten ambas formas en uno y otro. Por
otra parte, hubiera cantado posee ciertas propiedades modales de las que carece
cantara. Así, cantara es la única forma verbal excluida en la serie Arturo {pediría
~ habría pedido ~ hubiera pedido ~ pudiera pedir ~ debiera pedir ~ quisiera pedir
~ *pidiera} un aumento de sueldo. Hubiera cantado alterna con varias formas
de contenido modal en ¡{Hubieras ~ Haber} esperado un poco más! (§ 42.2.1g) o en
Le hubieras [‘deberías haberle’] visto cómo abrazó a un jorobadito (Aguilera Malta,
Pelota). La alternancia que se muestra en Si la canción llega a tener éxito, {hubiera
sido ~ fuera} una gran sorpresa se registra en las áreas mencionadas en el
§ 24.1.2b.
24.1.3 El futuro simple (cantare) y el compuesto (hubiere cantado)
24.1.3a El futuro simple de subjuntivo (cantare) procede del latín, aunque
su etimología es hoy discutida. Se ejemplifica su uso en la lengua antigua y clásica a
continuación:
Si lo que digo fiziéredes saldredes de cativo (Cid); Quien otra cosa me dijere, yo me mataré
con él (Lazarillo); Si por ventura vierdes aquel que yo más quiero / decilde que adolezco,
peno y muero (San Juan de la Cruz, Cántico).
Cantare comenzó a perder su vitalidad a partir del siglo xiv. Hoy ha caído en
desuso en la lengua oral de todas las áreas lingüísticas y ha sido reemplazado por
cantara, pero también por cante. Se registra, en cambio, como rasgo arcaizante,
en textos jurídicos y administrativos: Quedarán prohibidas las prácticas de precios
que tuvieren por objeto asegurar a determinados usuarios una posición privilegiada