eeJWE

735 Las construcciones absolutas 38.6.2a
38.6.1b Los predicados más característicos de las oraciones absolutas son los participios,
sea de verbos transitivos, como en el primero de los ejemplos que siguen, o
bien de verbos inacusativos (§ 41.3), como en el segundo:
Presentado el diagnóstico ambiental de alternativas, la autoridad ambiental competente
elegirá en un plazo no mayor a sesenta (60) días (Tiempo [Col.] 16/11/1994); Transcurridos
unos minutos, Casilda oyó que su padre la llamaba a gritos desde el interior
(Donoso, Casa).
Se rechazan, en cambio, los participios de los verbos llamados intransitivos puros
o inergativos (bostezar, pasear, sonreír, toser, trabajar o volar: § 41.3.1a). También
suelen rechazarse los de los verbos transitivos de estado (*Bien merecido el premio,
…), a menos que se reinterpreten con sentido puntual, como en Sabida
[‘aprendida’] la lección, …; Una vez conocidas [‘averiguadas’] las circunstancias del
caso, … u otras secuencias similares.
38.6.1c El sujeto pospuesto de los participios puede ser una oración subordinada,
como en la construcción semilexicalizada Visto que lograron separar de los casos
referentes al revocatorio al magistrado […] (Universal [Ven.] 23/3/2004). Las conjunciones
causales puesto que, dado que y supuesto que se originaron a partir de esta
pauta (§ 46.2.2c). También forman construcciones absolutas muchos de los adverbios,
adjetivos y grupos preposicionales que pueden ser atributos en oraciones copulativas.
Cabe añadir las locuciones adverbiales y adjetivas, como se ve en la
expresión ya lexicalizada Así las cosas, … o en Ya en prensa el libro, Neruda envió a
Bergamín una carta (Paz, Sombras).
38.6.1d Los adjetivos que ejercen la función de atributo en las construcciones absolutas
son, de forma característica, los que se construyen con estar, propiedad que
comparten con los participios, como en Una vez sola en su casa…, o en Desnudos y
todavía mojados, atravesaron el gran salón de la planta inferior (Andahazi, Piadosas).
En la lengua literaria se documentan, no obstante, adjetivos construidos con ser (por
tanto, denotadores de propiedades inherentes o estables), como en Inteligente y hermosa,
liberal y desinhibida, quienes la conocieron cuentan que acudía a sus citas sociales
luciendo conjuntos algo más que desenfadados (Ameztoy, Escuela). También se
atestiguan sustantivos como atributos en estos mismos registros:
Víctima del embrujo de una eufonía falaz, había estado toda la tarde perfeccionando
aquella larga parrafada (Marsé, Muchacha); Amigo de la princesa difunta, el tenor lírico
Luciano Pavarotti se excusó de cantar durante el funeral (Nueva Provincia 4/9/1997).
38.6.2 Interpretación semántica de las construcciones absolutas
38.6.2a Las construcciones absolutas están siempre vinculadas semánticamente
con el discurso en el que se insertan, si bien la naturaleza particular de la vinculación
depende de factores semánticos y pragmáticos. La conexión semántica
más frecuente es la causal, como en Cansado de esa historia y del engaño de que era
víctima, decidí retirarme de allí (Siglo 4/10/2000). La interpretación obtenida es,