eeJWE

851 Particularidades de las relativas sin antecedente expreso 44.4.3d
frecuente en la lengua oral que en la escrita: Con quien sale tu hermana fue novio mío;
A veces, en quien menos confías te asombra; Adonde nos llevaron no era el lugar más
adecuado; A quien le diste el encargo es un mequetrefe. No se trata, sin embargo, de
sujetos con preposición, puesto que esta corresponde al verbo subordinado. En
la mayor parte de tales construcciones se interpreta un antecedente genérico. Así, la
oración A quien pisoteen estas piernas o ahoguen estos brazos, va a saber lo que es
morir (Martín Recuerda, Arrecogías) admite la paráfrasis Aquel a quien pisoteen
estas piernas, sea el que sea… Se recomienda sustituir estas relativas libres encabezadas
por preposición en función de sujeto (Con quien sale tu hermana fue novio mío)
por las que presentan antecedentes expresos (El muchacho con el que sale tu hermana
fue novio mío) o por las relativas libres no preposicionales (El que sale con tu
hermana fue novio mío).
44.4.3b Las relativas libres y semilibres encabezadas por una preposición presentan
restricciones cuando ejercen la función de complemento directo. No se omite, en
efecto, el antecedente subrayado en Ya tengo eso a lo que te referías o A menudo
guardamos aquello de lo que podemos prescindir, lo que impide la aparición de relativas
semilibres en estos contextos. Los verbos haber y tener pueden, no obstante,
construirse con objetos directos formados por relativas inespecíficas de infinitivo
encabezadas por una preposición. La oración No hay de quién fiarse equivale, en efecto,
a No hay ninguna persona de la que pueda uno fiarse. No deben confundirse estos
ejemplos con los que presentan la preposición fuera de la subordinada, como en
Contrataremos a quien demuestre capacidad suficiente.
44.4.3c La preposición externa a la relativa libre puede coincidir con la que esta
encabeza. Este solapamiento o traslape de preposiciones es sistemático cuando
ambas introducen complementos directos o indirectos, como en Entiendo que
mintió usted para defender al hombre que asesinó a quien usted llama su amigo (Ruiz
Zafón, Sombra) o en Uno se lo daba a quien el otro se lo quitaba. Nótese que la
preposición a tiene doble oficio en estos ejemplos, ya que marca a toda la oración de
relativo como complemento directo o indirecto de los verbos asesinar y dar, respectivamente,
pero también a los pronombres relativos contenidos en las subordinadas,
que desempeñan esa misma función respecto de los verbos llamar y quitar. El
español rechaza la repetición de la preposición para marcar estos constituyentes
por separado (*... asesinó a al que..., *... daba a a quien...). También se fusionan las dos
preposiciones en una sola cuando, además de las preposiciones, coinciden los verbos
que las introducen, como en Piensa por un momento en lo que yo estoy pensando
(no *en en lo que…). Cuando coinciden las preposiciones, pero no los predicados
regentes, se evita con frecuencia el solapamiento construyendo la relativa con antecedente:
Eso es parecido al asunto al que me refiero; Me limito a hablar de aquello
de lo que me acuerdo.
44.4.3d Puede omitirse la preposición a ante el relativo donde cuando el verbo de
la oración principal se construye con un complemento argumental que expresa meta
o dirección, como en Iremos {donde ~ adonde ~ a donde} digan ustedes o en No le hablaré,
ni volveré a mirarla, pero déjeme ir donde no tenga que cerrar los ojos en el coro
para velar mi miedo y mi vergüenza (Fernández Santos, Extramuros). Para expresar
la ubicación, alternan donde vivo y en donde vivo, pero es más frecuente la primera