eeJWE

40.5.5 Las funciones informativas 770
registran ampliamente, tanto en la lengua oral como en la escrita. No aparecen otros
órdenes en estas estructuras. Las construcciones con que galicado tienen como focos
a adverbios o grupos adverbiales y preposicionales. Solo excepcionalmente se construyen
con focos nominales, como en ¿Quién es que llama? o en Ellos fue que me
mandaron para acá. Estas últimas construcciones no son propias de la lengua culta,
a diferencia de las que se forman con otros grupos sintácticos.
40.5.5 Copulativas enfáticas condicionales
Se suelen llamar copulativas enfáticas condicionales las formadas por el verbo
ser, una oración condicional encabezada por la conjunción si, y un elemento focal,
como en Si habla con alguien es con su amigo Pablo. Las oraciones condicionales
contienen los indefinidos alguien, algo o alguno / algún cuando se focaliza un elemento
argumental: Si comía algo, era chocolate o en Si depende de alguien, es de los
padres. Cuando el complemento es no argumental, el indefinido puede faltar. Alternan,
en efecto, Si lee, es en la computadora y Si lee en algún lugar, es en la computadora.
Las copulativas enfáticas condicionales se forman asimismo con los verbos hacer,
pasar, suceder, ocurrir y otros análogos cuando se focaliza toda la oración, como en
Si hace algo será molestar; Si ocurre algo, será que yo llegue tarde al trabajo.
40.5.6 Otras copulativas enfáticas
En la lengua popular de Venezuela, Colombia, el Ecuador y Panamá se usan construcciones
de foco contrastivo que no contienen pronombre relativo ni conjunción
subordinante: Comía es papas por Lo que comía es papas; Vino fue en barco por Como
vino fue en barco; Todo eso lo cuidaba era mi papá por Quien cuidaba todo eso era mi
papá. Estas oraciones no son propiamente copulativas, ya que el verbo ser marca
directamente en ellas el foco de la construcción, que siempre lo sigue de forma inmediata.
Raras veces aparecen estas construcciones en la escritura y se evitan siempre
en los registros formales.