eeJWE

12.7.2a El sustantivo y el grupo nominal 224
de personas o cosas (altura, contenido, contorno, edad, extensión, forma, fuerza,
medida, peso, precio) y relaciones de subordinación o dependencia (criado, dueño,
propietario). Algunos de estos sustantivos son a la vez nominalizaciones (director,
supervisor, blancura).
12.7.2 Los complementos argumentales en las nominalizaciones
12.7.2a Como se explicó en el § 12.7.1a, el término nominalización se aplica
generalmente a los sustantivos derivados de una forma no nominal, que se caracterizan
por que pueden manifestar sintácticamente, con ciertas restricciones, argumentos
que corresponden a sus bases léxicas. Así, en Trazaba un cuadro […] de lo
que había sido nuestra administración de la isla en los años cuarenta y cincuenta
(Edwards, Whisky), el posesivo nuestra y el grupo preposicional de la isla representan,
respectivamente, el agente y el paciente de administración, funciones semánticas
que el sustantivo hereda de su base administrar. El otro grupo subrayado, en los
años cuarenta y cincuenta, es un adjunto, lo que pone de manifiesto que estos también
pueden ser heredados. Cabe decir lo mismo de algunos predicativos, que resultan
apropiados en las nominalizaciones: la aparición de Elena completamente
desnuda (predicativo de Elena), la utilización del viento como fuente de energía (predicativo
de el viento).
12.7.2b Las nominalizaciones se pueden dividir en cinco grupos: 1) de acción;
2) de efecto o resultado; 3) de cualidad; 4) de agente y 5) de estado. Se ejemplifican
algunas nominalizaciones de acción en los textos siguientes (se marcan
con trazo discontinuo sus complementos argumentales):
Su trasposición a un idioma que ignora las palabras compuestas tiene que agravar su
inhabilidad (Borges, Historia); […] la fácil sustitución de una pieza por otra (Goytisolo,
Diario); […] mi aproximación a la pintura y al dibujo (ABC Cultural 27/9/1996).
12.7.2c En las nominalizaciones de acción (grupo 1) puede producirse ambigüedad
entre los complementos subjetivos y los objetivos. Así, en la valoración de
los candidatos, el grupo nominal los candidatos puede representar a los que valoran
algo (complemento subjetivo) o a los que son valorados (complemento objetivo).
La ambigüedad puede depender, por otro lado, de si el nombre de acción se
deriva de un verbo transitivo o de su correspondiente intransitivo. Así, puede
usarse la expresión la conclusión de los trabajos para expresar que ciertos trabajos
concluyeron (interpretación intransitiva), pero también que fueron concluidos
por alguien (interpretación transitiva). Del mismo modo, el hundimiento del petrolero
corresponde a ‘El petrolero se hundió o se hundirá’, pero también a ‘Alguien
hundió o hundirá el petrolero’. El sustantivo hundimiento se asocia de modo natural
con un verbo transitivo (hundir), además de con uno intransitivo (hundirse), pero
la mayor parte de los derivados en ­miento prefieren la segunda opción. Así, calentamiento
se asocia con calentarse (calentamiento del globo ‘El globo se calienta’),
raramente con calentar; endeudamiento con endeudarse, raramente con endeudar;
movimiento con moverse, no con mover; apasionamiento con apasionarse, no con
apasionar, etc.