eeJWE

34.6.2c El complemento directo. Transitividad e intransitividad 668
provoca en el objeto que la recibe el proceso de secarse. De manera similar se comportan
aclimatar ‘hacer aclimatarse’, acostumbrar ‘hacer acostumbrarse’, dormir
‘hacer dormirse’ (dormir al niño) y otros muchos verbos que dan lugar a pares semejantes.
Se describe esta alternancia en el § 41.7.3a.
34.6.2c Una variante de la interpretación causativa de los verbos transitivos es la
llamada factitiva. El que dice Me hice un traje no manifiesta necesariamente
que lo confeccionara él mismo, sino más bien que ‘Se lo hizo hacer’. He aquí otros
ejemplos: Él se corta el pelo una vez por año, por no sé qué líos de superstición y maleficios
(Arrabal, Arquitecto); Pero los chicos se operaban en el hospital y nadie estaba
enfermo en casa (Bryce Echenique, Julius).
34.6.2d Se está extendiendo el uso transitivo causativo de callar ‘acallar’, como
en —¿Tú me vas a callar a mí? (Bayly, Días); el de estallar, como en La policía estalló
la bomba; y el de explotar (El niño explotó el globo). No es aceptado en la lengua
culta general el empleo transitivo y causativo del verbo caer en casos como No caigas
el vaso, en el sentido de ‘No lo dejes caer’. Se registra este uso en la lengua popular
de algunas áreas, tanto del español americano como del europeo. Tampoco se recomienda
el uso transitivo de circular en oraciones como Los jugadores circulaban el
balón con soltura.
34.6.3 Otras alternancias entre usos transitivos e intransitivos
de los verbos
Además de las alternancias de transitividad mencionadas, se reconocen otras que se
ajustan a pautas sintácticas menos generalizadas.
34.6.3a Un grupo nutrido de verbos transitivos admite una variante intransitiva
pronominal, de significado similar o muy próximo, que aparece seguida de un complemento
de régimen, como en olvidar una fecha ~ olvidarse de una fecha; equivocar
el camino ~ equivocarse de camino; encontrar a alguien ~ encontrarse con alguien;
incautar algo ~ incautarse de algo. La segunda variante del par desayunar café ~ desayunarse
con café es más común en el español americano que en el europeo. Sucede,
en cambio, lo contrario con enfrentar un problema ~ enfrentarse con un problema (o a
un problema). Otras veces la alternancia da lugar a diferencias de significado, como
en comprometer la palabra dada (‘garantizar algo con ella, ponerla en prenda’) ~ comprometerse
con los ciudadanos (‘adquirir un compromiso con ellos’).
34.6.3b Los verbos transitivos que alternan con los intransitivos no siempre lo
hacen en la variante pronominal, ni son siempre causativos. Las alternancias se
registran con complementos de régimen o con circunstanciales en pares como los
siguientes:
cuidar {a alguien ~ de alguien}; pensar {algo ~ en algo}; hablar {ruso ~ en ruso}; investigar
{un asunto ~ en un asunto}; discutir {una materia ~ sobre una materia}; atravesar {una
crisis ~ por una crisis}; penetrar {algo ~ en algo}; subir {la escalera ~ por la escalera}; pasar
{el puente ~ por el puente}.