eeJWE

34.2.2a El complemento directo. Transitividad e intransitividad 658
transitivos sin que ocupe su lugar un pronombre átono. El proceso se registra incluso
con grupos nominales de interpretación específica: Cuando termine la carta, llevaré
al correo; Ahora compré un libro […] algo de Sánchez compré antes de ayer, he
visto y compré (CREA oral, Paraguay). La ausencia de pronombre átono en estos
contextos parece deberse a la influencia del quechua, el aimara, el guaraní o el
portugués brasileño, en el primer caso, y a la del euskera, en el segundo. Se recomiendan
en su lugar las variantes con pronombre: La llevaré al correo; Lo he visto y
lo compré.
34.2.2 Concurrencia del objeto directo nominal y el pronombre átono
34.2.2a Lo habitual es que el complemento directo pronominal y su antecedente
pertenezcan a oraciones distintas, como en Habían grabado lo menos diez conversaciones
mías con los de Cahuide, Carlitos —dijo Santiago—. Bermúdez se las había
hecho escuchar (Vargas Llosa, Conversación). Ocupan una posición preoracional en
las construcciones dislocadas (§ 16.6.2a y 40.2.3), como A Enrique lo detuvieron
unos días (Bryce Echenique, Martín Romaña). En este caso, el pronombre tiene por
antecedente la expresión a ella, que ocupa una posición temática o de tópico, ya
que introduce cierta información sobre la que versa el resto de la oración. La duplicación
pronominal (a ella … la) es obligatoria en estas construcciones. La fuerzan
igualmente, en el español actual, los pronombres personales tónicos pospuestos al
verbo que ejercen la función de objeto directo (§ 16.6.1b). Se obtienen así contrastes
como La vi a ella ~ *Vi a ella ~ La vi.
34.2.2b Cuando el elemento antepuesto es focal (§ 40.3), no se da la duplicación
del pronombre, que puede recibir interpretación específica o inespecífica, como se
ve en Eso creo; Algo te pedirá.
34.3 El complemento directo preposicional
34.3.1 Complementos de persona y de cosa personificada.
Tendencias generales
El complemento directo puede ir encabezado por la preposición a. Esta aparece de
forma característica cuando el complemento directo nominal designa una o varias
personas (He visto a tu hermano), pero no suele aparecer cuando designa cosas (He
visto tu paraguas). Existen, sin embargo, numerosos casos de vacilación, y también
de alternancia, unas veces con cambios de sentido apreciables y otras con solo una
leve diferencia de significado.
34.3.1a Aparece sistemáticamente la preposición a ante los pronombres personales
tónicos en construcciones de doblado o de duplicación pronominal, como se
recordó en el § 34.2.2a. También la llevan los pronombres indefinidos que denotan
personas, como en No obligaremos {a nadie ~ *nadie}. No obstante, uno, alguien y alguno
aparecen también sin ella cuando son complementos de ciertos verbos, sobre
todo de percepción y de sentido prospectivo (ver, buscar, querer, necesitar, etc.):