eeJWE

24 El verbo (II). Tiempo y aspecto.
Los tiempos del modo
subjuntivo. Interpretaciones
de los adjuntos temporales.
La concordancia de tiempos
24.1 Los tiempos del modo subjuntivo
24.2 Tiempo, aspecto y adjuntos de localización temporal
24.3 La concordancia de tiempos
24.1 Los tiempos del modo subjuntivo
24.1.1 Características generales. El presente (cante) y el pretérito
perfecto compuesto (haya cantado)
24.1.1a El español establece menos distinciones temporales en el modo subjuntivo
que en el indicativo. Así, los nueve tiempos del modo indicativo (capítulo 23)
se reducen a cuatro en el modo subjuntivo en virtud de otros tantos procesos de
neutralización. El primero es canto – cantaré > cante y muestra la neutralización
de un presente y un futuro. El segundo es he cantado – habré cantado > haya
cantado. Afecta, por tanto, a los tiempos compuestos paralelos a los tiempos
simples anteriores, ya que —como se señala en el § 23.4.2— he cantado puede
funcionar sintácticamente como presente perfecto, a pesar de que se lo clasifica
tradicionalmente entre los pretéritos. La tercera neutralización es canté – cantaba
– cantaría > cantara o cantase. Se aplica, pues, a dos pretéritos y al
condicional (pospretérito en la terminología de Andrés Bello). La cuarta y última
neutralización es había cantado – habría cantado > {hubiera ~ hubiese} cantado.
Como puede verse, este proceso afecta a algunos pretéritos de anterioridad:
ante(co)pretérito y antepospretérito en el sistema de Andrés Bello. En el cuadro
siguiente se muestran, de manera más resumida, las diferentes correspondencias
entre las formas temporales del modo indicativo y las del modo subjuntivo. Se presentan
los tiempos en oraciones subordinadas para facilitar la correspondencia de
las formas indicativas con las subjuntivas.