eeJWE

525 El participio 27.5.5
seco, tenso y otros similares relacionados con raíces verbales. Todos expresan estados
que son resultado de un proceso, lo que les permite formar construcciones
absolutas: Una vez lleno el vaso, …; Ya madura la decisión, …; Enferma de párkinson
su mamá, … Aun así, algunos adjetivos que denotan propiedades episódicas o
transitorias (§ 13.2.5 y 37.5.1c) no poseen vínculo morfológico con los verbos y se
admiten en oraciones absolutas, como en Una vez sola, abrió la carta. Muchos de
los adjetivos que ponen de manifiesto dicho vínculo proceden de los antiguos
participios truncados o truncos. Estos participios no terminan en ­ado y tienen
su acento en la raíz verbal, como corto, harto, junto, lleno, suelto: Fueron las
paredes llenas de tierra (Alfonso X, General Estoria I), que equivale a ‘Fueron llenadas
de tierra’; Fue suelto de la cárcel (Alemán, Guzmán I), es decir, ‘Fue soltado
de la cárcel’, etc. Se conservan muchos de ellos como adjetivos (corto, harto, junto,
lleno), a veces con distribución geográfica irregular: abrigo (‘abrigado’), calmo
(‘calmado’), canso (‘cansado’), colmo (‘colmado’), fallo (‘fallado’), nublo (‘nublado’),
pago (‘pagado’), pinto (‘pintado, con manchas’), quisto (‘querido’), quito
(‘quitado’), etc.:
Así que un servidor les da las buenas noches y se retira pero pitando. Estoy pago, ¿no, tú?
(Sánchez Ferlosio, Jarama); Echen ustedes a la suerte cuál de los dos diserta sobre ese
negozuelo, porque yo estoy ya canso de recuerdos y de temores (Suárez, Sueños); En su
estado de salud, con su desajustado corazón fallo, no resistiría mucho tiempo aquella
racha de miedo que iba a caer sobre él (Uslar Pietri, Oficio).
27.5.4c Como formas verbales que son, los participios heredan con mayor regularidad
que los adjetivos los complementos preposicionales de los verbos (una cantidad
dividida entre cuatro). No obstante, esos complementos también se transmiten
en ocasiones a los adjetivos (una cantidad divisible entre cuatro). Algunos de los
terminados en -ble introducen complementos preposicionales paralelos a los complementos
indirectos que pueden incidir sobre el participio: Esta nueva especie de
esclavitud vence la vida de los hombres y es transmisible a sus herederos (Rivera,
Vorágine). Los adjetivos terminados en -ble no rechazan tampoco el complemento
agente: Pero que es veraz y, por tanto, utilizable por el historiador (Tusell, Historia);
Se agotarán los procedimientos pacíficos para llegar a un arreglo que sea aceptable por
ambas partes (Tiempos 28/1/1997), en lo que coinciden con los participios.
27.5.4d Los adverbios que expresan contenidos relativos al tiempo o el aspecto
son esperables con la mayor parte de los verbos, y por tanto también con los participios.
No resultan imposibles, sin embargo, con los adjetivos, aunque de forma más
restringida: un jugador todavía convaleciente, soluciones informáticas hasta hace
poco imposibles, guías ya inservibles, un pariente enfermo desde hace años, empleados
raramente satisfechos.
27.5.5 Diferencias entre participio y adjetivo
Los contextos que los participios no comparten con los adjetivos son los que ponen
de manifiesto la naturaleza verbal de los primeros, como se describe en los
apartados siguientes.