eeJWE

36 El complemento de régimen
preposicional
36.1 Definición y límites con otras funciones
36.2 Complementos de régimen no verbales
36.3 Alternancias preposicionales
36.4 Valores de los complementos de régimen
36.1 Definición y límites con otras funciones
36.1.1 Caracterización del complemento de régimen preposicional
36.1.1a El complemento de régimen (o de régimen preposicional) es la función
sintáctica que desempeñan los grupos preposicionales argumentales, es decir,
aquellos exigidos semánticamente por los predicados:
depender de sus amigos traducir al español
dependencia de sus amigos traducción al español
dependiente de sus amigos traducible al español
Los segmentos subrayados son los complementos de régimen de un verbo, un sustantivo
y un adjetivo, respectivamente. Como se puede apreciar, a diferencia de otras
funciones sintácticas (complemento directo, sujeto), los complementos de régimen
pueden estar seleccionados por sustantivos (dependencia, traducción) y por adjetivos
(dependiente, traducible). Estos paradigmas se obtienen a menudo cuando las voces
proceden de verbos, de forma que heredan el régimen preposicional de estos (las
preposiciones de y a en nuestros ejemplos), como se explicó en los capítulos 1, 6 y 7.
36.1.1b La elección de la preposición con la que se introduce el complemento de
régimen suele estar motivada por factores semánticos además de por razones históricas,
lo que no significa que sea predecible: optar por, depender de, pensar en, disfrutar
de, recurrir a, etc. Dos predicados relativamente próximos en su significado pueden
manifestar regímenes distintos: confiar selecciona en (en su uso intransitivo), pero
fiarse elige de; repercutir se construye con en o sobre, pero afectar elige a; extenderse
selecciona también a (o hasta), pero abarcar pide objeto directo.
36.1.1c La preposición seleccionada y la palabra que la selecciona manifiestan
a veces significados muy próximos, lo que produce cierto grado de redundancia.