eeJWE

44.5.1a Oraciones subordinadas de relativo 852
variante. Sobre el uso incorrecto de adonde por donde, como en Se quedó adonde le
dijeron, véase el § 22.5.2c.
44.5 Relativas de pronombre pleonástico o reasuntivo
y relativas no pronominales
44.5.1 Relativas de pronombre pleonástico o reasuntivo
44.5.1a Como se observó en el § 44.1.4f, en el habla coloquial de todos los países
hispanohablantes se atestiguan, con diversa extensión, intensidad y frecuencia,
ejemplos en los que la función que corresponde desempeñar al relativo que se asigna
a un pronombre personal, átono o tónico, en el interior de la subordinada. Se trata de
secuencias como un lugar que recordaba haberlo visitado en su juventud (en la que el
pronombre enclítico lo reproduce la función de complemento directo de haber visitado,
que ya tiene atribuida el pronombre relativo que) o como Tenemos un gobierno
que no le interesa la gente, solo el capital de algunos (Salvador Hoy 6/10/2000), cuya
versión en la lengua cuidada es un gobierno al que no (le) interesa la gente. No se recomienda
usar estas expresiones (denominadas relativas de pronombre reasuntivo,
de pronombre pleonástico, despronominalizadas o con duplicación
pronominal) en la lengua escrita ni en los registros formales de la expresión oral. El
hecho de que estas secuencias, sumamente frecuentes, se consideren incorrectas no
debe impedir que se describan sus propiedades fundamentales, como se hace brevemente
en los párrafos siguientes.
44.5.1b El pronombre que se añade en las relativas reasuntivas pasa a ejercer la
función sintáctica asignada al relativo, de modo que este pierde dos de los rasgos que
se le atribuyeron en el § 44.1.2b: su función sintáctica y su naturaleza anafórica. En
consecuencia, se discute si conserva su naturaleza pronominal en estas oraciones o
se convierte en ellas en un mero nexo de subordinación, equivalente a la conjunción
homónima que introduce las subordinadas sustantivas. En todo caso, la estrategia
del pronombre reasuntivo permite establecer a distancia relaciones sintácticas
que en las demás relativas no se permiten, ya que están limitadas a contextos de
contigüidad.
44.5.1c El recurso al esquema reasuntivo es frecuente en las relativas explicativas,
puesto que su carácter incidental les proporciona mayor independencia respecto
del antecedente. Favorece, además, la aparición del pronombre reasuntivo el que el
antecedente sea oracional: No te lo deseo pero, si así fuese, que lo veo probable, recibe
mi fraternidad (Díez, Expediente).
44.5.1d Existe una marcada tendencia en la lengua oral (e incluso en algunos registros
informales de la lengua escrita) a sustituir el relativo posesivo cuyo por la
combinación de la forma que y un posesivo prenominal, y decir, por ejemplo, que sus
nombres por cuyos nombres. Este uso ha sido llamado quesuismo (denominación
paralela a dequeísmo y queísmo). El término es adecuado solo en parte, ya que las
formas que y su no son contiguas en todos los casos (Tenía una novia que a su padre
le encantaba ir al campo). A ello se añade que el posesivo se sustituye por el artículo,