eeJWE

36.4.4b El complemento de régimen preposicional 696
leche en el mercado), pero también complementos de régimen. Los límites entre los
complementos argumentales de ubicación (§ 36.1.2b) y los complementos de
régimen con en son especialmente escurridizos cuando esta preposición encabeza
los complementos de verbos de movimiento (físico o figurado) hacia el interior
de algo: entrar, internarse, introducir, meter, profundizar, etc., por lo general en
alternancia con a en el español de América. A ellos se asimilan otros verbos que no
denotan movimiento físico: entrometerse, incurrir, influir, inmiscuirse, involucrarse,
como en ¡Conste que no he influido en su decisión! (Cabrujas, Día).
36.4.4b La preposición en introduce también complementos de régimen con verbos
que designan estados o cambios de estado. Unos expresan la propiedad constitutiva
de alguna cosa, como consistir, cifrar(se), radicar (La diferencia radica en el
precio); otros, la acción de asignarles valor, como calcular, estimar(se), evaluar o tasar
(Fue tasado en 50 millones). El término de la preposición denota el resultado de
algún cambio con varios verbos que expresan transformación: convertir(se),
dividir(se), romper(se), transformar(se), etc., como en convertirse en princesa o romperse
en fragmentos. Otros verbos que introducen la misma preposición designan
acciones impetuosas, como en estallar en llanto, prorrumpir en sollozos. Se recomienda
evitar el anglicismo resultar en por convertirse en, como en La reunión resultó
en un éxito, en lugar de la variante correcta La reunión resultó un éxito. Seleccionan
también complementos de régimen con la preposición en los verbos que indican
aumento o disminución en la magnitud en la que se produce algún cambio (mejorar
en calidad, crecer en sabiduría, ahorrar en calefacción), así como los adjetivos que se
asimilan a ellos (superior en bondad, rico en vitaminas).
36.4.4c El término de la preposición en designa el ámbito, la especialidad o el
asunto al que se aplica la noción designada por un predicado con algunos verbos de
pensamiento ( pensar, meditar, con ambos en alternancia con sobre), de disposición
hacia las personas o las cosas (confiar, creer, dudar, vacilar), o de semejanza y diferencia
(coincidir, estar de acuerdo, diferenciar(se), distinguir(se), parecerse).
36.4.4d Como se vio en el § 29.4.2c, la preposición entre solo suele admitir como
término los grupos sintácticos que designan grupos de individuos o conjuntos (entre
los papeles), o bien sustancias que se puedan concebir como agregados de corpúsculos
(entre la harina). Seleccionan esta preposición los verbos diferenciar o distinguir, así
como otros que contienen el prefijo inter­ (intercalar, interceder, internarse, interponerse),
a menudo en alternancia con en. La escogen asimismo los sustantivos que
denotan relaciones simétricas entre grupos de entidades (contrato, cooperación, debate,
diálogo, encuentro, mezcla, negociación, paralelismo, parentesco, pleito, pugna,
vínculo) o bien comparación entre ellas (desequilibrio, igualdad, (in)compatibilidad,
similitud). Con entre se expresa también el movimiento que puede realizarse en el
espacio delimitado por dos o más extremos (viaje entre las montañas), pero es dudoso
que en este uso el complemento con entre constituya un complemento de régimen.
Se asimilan, en cambio, a ellos los que introducen ciertos sustantivos que
denotan el espacio que media entre dos cosas ( frontera, distancia, brecha). También
se construyen con la preposición entre varios verbos que indican variación o vacilación
( fluctuar, oscilar, titubear, vacilar), así como otros que denotan selección, distribución
o prominencia: