eeJWE

26.5.1f El verbo (IV). Las formas no personales: el infinitivo 504
restricciones sintácticas parecidas a las de los verbos de percepción (§ 26.5.1d),
como el rechazo de la negación ante el infinitivo (*Me hicieron no salir) o de los tiempos
compuestos (*Me dejaron haber salido). Son poco naturales en esta pauta los
infinitivos pasivos, que solo se registran esporádicamente: La dejó ser acariciada, ser
contemplada, ser gustada y relamida (Martín-Santos, Tiempo). Estos verbos no presentan,
en cambio, las limitaciones semánticas propias de los verbos de percepción,
por lo que los infinitivos pueden denotar estados, como en Pobre criatura si la dejamos
ser como las demás (Mastretta, Mal).
26.5.1f Es característica de los verbos de percepción y de los causativos la tendencia
a constituir un predicado complejo con el infinitivo: ver pasar, hacer temblar,
oír entrar, etc. Es habitual que el infinitivo aparezca junto al verbo principal, al
menos en la lengua oral. Es más común en ella, en efecto, la pauta que corresponde
a las secuencias No se oía cantar a los pájaros; Veía caer la lluvia; La policía hizo
abandonar el edificio a todo el mundo que la que muestra el orden contrario: No se oía
a los pájaros cantar; Veía la lluvia caer; La policía hizo a todo el mundo abandonar el
edificio. Los objetos directos pronominales pueden incidir en estos casos sobre el infinitivo
(Hizo averiguar algunas cosas > Hizo averiguarlas) o bien anteponerse al verbo
principal (> Las hizo averiguar).
26.5.1g La creación de predicados complejos representa una forma de restructuración
sintáctica que se suele denominar reanálisis. En el § 16.5.1e se señala que
incluso en las variedades no leístas (La vi entrar; La dejó entrar) aparecen con más
facilidad pronombres de dativo si el infinitivo lleva complemento directo: Le vi cruzar
la calle; Le dejó leer el libro. Este hecho pone de manifiesto, piensan algunos
gramáticos, que una vez creado el predicado complejo, el complemento directo pronominal
es evitado por muchos hablantes porque competiría con otro complemento
directo (la calle, el libro) en su misma oración. El proceso resulta especialmente
notorio en el caso de hacer. Alternan, en efecto, La crisis {la ~ le} hizo desistir, con
un solo complemento directo, pero si el infinitivo se construye con otro complemento
directo, se favorece el pronombre de dativo, incluso entre hablantes no leístas: La
crisis le hizo perder mucho dinero. Aun así, la alternancia «dativo – acusativo» se da
más frecuentemente en el español americano que en el europeo, donde es rara la
variante con acusativo.
26.5.1h Cuando los infinitivos que forman los predicados complejos mencionados
llevan como complemento directo un pronombre personal, como en Le hizo leer
el libro > Le hizo leerlo; {La ~ Le} vi cruzar la calle > {La ~ Le} vi cruzarla, dicho
pronombre puede anteponerse, de acuerdo con lo señalado en el § 26.5.1f, y combinarse
entonces con otro pronombre átono. En tales casos, el primero siempre adopta
la forma se, fuera o no originalmente dativo: Le hizo leerlo > *Le lo hizo leer > Se lo
hizo leer; La vi leerlos > *La los vi leer > Se los vi leer. Véase el § 16.4.2e.
26.5.2 El infinitivo en las oraciones subordinadas sustantivas
26.5.2a Como el resto de las subordinadas sustantivas (§ 43.1.2a, b), las de infinitivo
pueden ser declarativas o enunciativas (Espero aprobar las matemáticas;