eeJWE

37.2.3c El atributo (I). El atributo en las oraciones copulativas 706
tan sin seso (Arcipreste Hita, Buen Amor); Las tentativas que ha hecho […] son las que
cabía esperar de alguien tan sin grandeza como él (Cortázar, Reunión). No son locuciones,
sino grupos preposicionales atributivos, los introducidos por la preposición
de que aparecen cuantificados por el adverbio muy, como en Ella es muy de volver
atrás en las conversaciones (Delgado, Mirada) o en Era muy de Maneco elegir una
espada (Borges, Brodie).
37.2.3c Los grupos preposicionales atributivos se distinguen de los atributos insertos
en grupos preposicionales (§ 38.5.3). Así, en Los políticos nunca pecan de ingenuos
se predica de los políticos el adjetivo ingenuos, contenido en el complemento de
régimen (de ingenuos), al igual que en Los tienen por personas decentes, el grupo nominal
personas decentes se predica del complemento directo los, con el que concuerda
en número.
37.2.3d Conviene distinguir tales grupos preposicionales atributivos de los complementos
adjuntos, como las expresiones subrayadas en Lo escribí con una pluma
estilográfica; Escribo con pluma estilográfica; Escribo en mi despacho, que se refieren
a circunstancias de la acción de escribir (instrumento, modo y lugar, respectivamente).
En cambio, en Te imagino con un sombrero mexicano no se habla de modos o de
instrumentos que participen en la acción de imaginar, sino de cierta situación episódica
imaginada que se atribuye a una persona. Así, pues, la expresión subrayada es el
complemento predicativo del objeto directo te. Se asimilan también a los complementos
predicativos los grupos preposicionales de ubicación (bajo la mesa, en el
parque, entre Madrid y Segovia). Así, en Vi las llaves en el cenicero, el elemento
subrayado es un atributo porque expresa una propiedad transitoria de las llaves,
relativa a su ubicación, en lugar del sitio en el que se realiza la acción de ver. De
manera similar se analizan los grupos preposicionales que indican localización
temporal (Estamos en primavera) y diversas magnitudes (Hemos estado a tres grados
bajo cero todo el mes; La merluza está a diez euros). Se retomará esta cuestión en el
§ 37.5.2b.
37.2.3e El uso del adverbio está mucho más restringido que el del adjetivo en las
expresiones predicativas. El adverbio demostrativo así sustituye a los adjetivos, en
alternancia con los pronombres neutros: Es insoportable > Es así o Lo es. Los adverbios
locativos se usan igualmente como expresiones predicativas: Estaban allí; Se
puso delante; Te hacía más lejos; Lo vi detrás del árbol, a veces en alternancia con
atributos preposicionales: Estoy {aquí ~ en el jardín} o adjetivales: Dice que el fin del
mundo está {cerca ~ cercano}. Pueden funcionar asimismo como expresiones predicativas
las relativas adverbiales sin antecedente expreso: Lo encontré como me lo
imaginaba, y el adverbio interrogativo cómo: ¿Cómo es tu Leandro? Pues no está mal;
rubio, delgadito, muy alto (Chacel, Barrio); También es posible usar las oraciones finales
y causales como expresiones atributivas: Se comenta del bailaor Ramírez que
sus actuaciones son para ver y oír (Vanguardia [Esp.] 16/7/1995); Señor juez, mi delito
es por bailar el chachachá (Cabrera Infante, Delito).
37.2.3f Con el verbo estar y con los verbos semicopulativos se observan alternancias
entre atributos adjetivales y adverbiales, en particular de valor ponderativo: La
fiesta estuvo muy {buena ~ bien}; Y mira que tu hermano está estupendo […] (Pombo,