eeJWE

30.6.2b El adverbio y el grupo adverbial 588
Y tus mejillas son dos rosas / Que recién ha entreabierto el sol de Abril (Agustini, Poesías);
Apolinario, quizás con ironía, pero él no habría podido asegurarlo, contó que recién
habían terminado sus estudios (Edwards, Anfitrión); Usted nos habló recién de
alguna correspondencia entre la creación del artífice y la creación divina (Marechal,
Buenosayres).
En cambio, en el español europeo, el adverbio recién modifica solo a los participios:
recién llegado, recién terminado.
30.6.2b Expresan significados relativos a la reiteración de los sucesos (grupo 2)
los adverbios y locuciones que expresan repetición, como de nuevo u otra vez, así
como algunos grupos preposicionales que se forman con adjetivos ordinales y se
asimilan a aquellos: por segunda vez, por tercera vez, etc. Estos adverbios no expresan
frecuencia, ya que no son apropiados para responder preguntas como ¿Cada
cuánto tiempo? Sin embargo, otras expresiones como repetidamente, reiteradamente
o una y otra vez tienen propiedades en común con los adverbios de frecuencia,
puesto que pueden usarse para responder a la pregunta mencionada, y también con
los de repetición, ya que expresan la iteración de los sucesos.
30.6.3 Adverbios aspectuales de fase
30.6.3a Los adverbios del grupo 3 se denominan de fase porque su interpretación
requiere acceder a una fase previa o posterior a la de la situación descrita.
Pertenecen a este grupo los adverbios todavía (y sus variantes de la lengua rural y
popular entodavía, (en)tuavía) y ya. En efecto, el adverbio todavía en la oración El
niño duerme todavía indica la continuidad o la persistencia de alguna situación anterior,
lo que hace viable la paráfrasis ‘El niño sigue durmiendo’. El adverbio ya supone,
por el contrario, que la situación denotada por el predicado no se daba en un
tiempo anterior relativamente cercano, como en El niño ya está dormido o Ya tengo
un buen trabajo. Ambos remiten, en consecuencia, a una fase previa del suceso, y
adquieren su significado en función de tal referencia.
30.6.3b Además de aludir a una fase previa que persiste, el adverbio todavía implica
una fase posterior de la situación que se presenta. Comparte esta propiedad
con los verbos seguir o continuar (§ 28.1.4c). Así, en El fuego creció todavía y el puerto
entero era como un ascua de oro (Sender, Witt) se dice que el crecimiento del
fuego perduró durante cierto tiempo y alcanzó cierta extensión. Los predicados a
los que todavía modifica son durativos (no se dice *Llegó todavía, aunque este mismo
adverbio es posible en presencia de la negación: El tren no ha llegado todavía),
pero no denotan situaciones permanentes, ya que están sujetos a cambio ulterior,
como en Todavía es joven; Todavía estoy esperando; Todavía está soltero. La oración
Todavía no me gusta se diferencia de Sigue sin gustarme en que induce en mayor
medida la expectativa de un cambio de estado en una fase posterior. El adverbio
todavía se asimila a los adverbios de foco cuando incide sobre expresiones cuantificativas,
como en Todavía vivió en Sevilla dos años (o en Vivió en Sevilla todavía dos
años). En estos contextos, todavía indica que se añade una magnitud a otra ya existente.
Así, en Conversamos todavía un rato (Vargas Llosa, Tía) se expresa un signifi-