eeJWE

497 Los infinitivos verbales. Propiedades generales 26.3.2b
rechazarse en los contextos que imponen interpretaciones prospectivas o simultáneas,
a los que se alude en el apartado anterior; no se dice, en efecto, *No me obligues
a haber hablado; *Lo vi haber llegado. Tampoco se construye con auxiliares de significación
aspectual (§ 28.3): *Solía haberse retrasado; *Comenzó a haber sangrado;
*Tardó en haberse dado cuenta. Sin embargo, a diferencia de lo que sucede en otras
lenguas románicas, el infinitivo simple puede alternar en español con el compuesto,
con solo leves diferencias de significado, en los complementos de las categorías que
expresan inherentemente significaciones de naturaleza retrospectiva, como en después
de {llegar ~ haber llegado}; culpable de {recibir ~ haber recibido} un soborno;
gracias por {venir ~ haber venido}.
26.3.1d Varios verbos de lengua y de pensamiento solo aceptan infinitivos subordinados
si estos se refieren a estados, como en Aseguró saberlo; Dijo estar de acuerdo;
Reconoció tener el dinero; Siempre cree tener razón. Suelen rechazar los infinitivos
que designan acciones no habituales (*Aseguró robar el dinero hace un mes; *Cree
viajar mañana en avión), pero estas son posibles en los contextos citados si se expresan
mediante el infinitivo de perfecto: Aseguró haber robado el dinero hace un mes; Cree
haber viajado en avión esta semana. Ello se debe a que la interpretación estativa del
infinitivo compuesto le permite convertir los predicados que denotan acciones o
procesos en otros que expresan estados o propiedades.
26.3.2 El infinitivo y la pasiva
26.3.2a Los infinitivos verbales admiten la forma pasiva perifrástica, como en No
desea ser controlada o en pendientes de ser admitidos, su temor a no ser elegido. Existe,
sin embargo, una serie de contextos en que el infinitivo tiene forma activa, pero
interpretación pasiva. Así, una emoción imposible de describir equivale a ‘una emoción
imposible de ser descrita’. Se interpretan de manera similar los ejemplos siguientes:
Algo hay en el fondo de todo esto difícil de comprender para todos (Roa Bastos, Hijo);
Pese a que la selección no tiene una representatividad aceptable es de admirar el estoicismo
de los 48 000 espectadores (Caretas 13/6/1996); Ahora sí me dejaré operar en el
hospital (Sampedro, Sonrisa).
Como puede verse en los ejemplos, estos infinitivos corresponden siempre a verbos
transitivos que no llevan complemento directo expreso. Si lo llevan o el verbo es
intransitivo, el infinitivo tiene interpretación activa. Así ocurre en aburrido de leer
esos libros o en aburrido de andar, frente a libros aburridos de leer. Los infinitivos de
interpretación pasiva aceptan en ocasiones complementos agentes: pruebas aún sin
analizar por la policía judicial, reacciones difíciles de entender por una persona normal.
En algunos casos, los infinitivos de interpretación pasiva, sin marca formal que
la determine (una emoción imposible de describir), pueden alternar con los que muestran
el morfema se de la pasiva refleja (una emoción imposible de describirse) y también
con la pasiva perifrástica (una emoción imposible de ser descrita).
26.3.2b El infinitivo puede tener significado pasivo cuando se subordina a adjetivos
que expresan facilidad, comodidad, posibilidad o las nociones contrarias, como