eeJWE

35.4.2d El complemento indirecto 684
en número y persona con el sujeto, por lo que se denomina también dativo concordado:
Ya me [1.ª persona singular] leí [1.ª persona singular] toda la prensa; Nos
[1.ª persona plural] fumábamos [1.ª persona plural] dos cajetillas diarias. Ambos dativos,
el ético y el aspectual, pueden concurrir en la misma oración: Mi hija se [dativo aspectual]
me [dativo ético] comió toda la tarta. El dativo aspectual tiene valor enfático.
En efecto, la diferencia entre Leímos toda la prensa y Nos leímos toda la prensa
radica en que en la segunda opción se da a entender que la lectura implicaba algún
esfuerzo, que comportaba cierto mérito o que había algo de particular en el hecho de
hacerla. A veces se sugiere que la acción descrita sobrepasa lo que se considera normal
o se añaden otras connotaciones similares. El dativo concordado solo se combina
con predicados que expresan eventos delimitados, por lo que se rechazan
oraciones como *Ana se bebió leche (frente a … la leche, … un litro de leche o … toda la
leche); *No me sé geografía (frente a … la geografía o … la lección de geografía); *Los
invitados se bebieron vino (frente a … el vino o … todo el vino).
35.4.2d Como se indicó al final del § 35.4.2b, entienden algunos autores que los
dativos aspectuales (o al menos algunos de ellos) pueden reinterpretarse como morfemas
de persona de los verbos sobre los que inciden. Desde este punto de vista, el
papel de la forma se sería similar en esperarse (esperarse un resultado) y en el verbo
pronominal levantarse (levantarse de la cama). A favor de la asimilación parcial de
estas dos unidades está el hecho de que puedan definirse independientemente las
variantes de los grupos verbales así construidos en función de que la forma se esté o
no presente:
saber algo (‘conocerlo’) ~ saberse algo (‘haberlo memorizado’; más frecuente en el español
europeo);
creer algo (‘tenerlo por cierto’) ~ creerse algo (‘aceptarlo de buena fe’);
llevar la plata (‘transportarla’) ~ llevarse la plata (‘salir o escaparse con ella, robarla’);
saltar una barrera (‘salvarla’) ~ saltarse una barrera (‘omitirla, no atenderla’);
encontrar a alguien (‘hallarlo’) ~ encontrarse a alguien (‘tropezárselo, dar con él sin buscarlo’);
esperar algo (‘tener esperanza en ello’) ~ esperarse algo (‘temer que vaya a suceder’).