eeJWE

919 Construcciones concesivas sin la conjunción aunque 47.7.2a
47.7.1 Conjunciones y locuciones conjuntivas
47.7.1a El adverbio bien forma parte de dos locuciones que se construyen con
indicativo: bien que, de escaso uso en el español contemporáneo, y si bien, de uso
general en la lengua culta: El argumento general no es complejo, si bien la conclusión
es monstruosa (Borges, Ficciones). También el adverbio mal queda integrado
en algunas locuciones concesivas, entre las que es reseñable «mal que + pesar (en
subjuntivo)», como en mal que le pese o en mal que pesara a las autoridades. No ha
pasado al español culto la expresión manque, característica de la lengua popular:
¡Viva er Beti manque pierda! (País [Esp.] 21/6/1977). Las concesivas introducidas
por aun cuando se construyen con indicativo y subjuntivo: Va a seguir adelante, aun
cuando tenga que llegar él solo con todos los tripulantes colgados de los palos (Roa
Bastos, Vigilia).
47.7.1b Tanto así como y eso que encabezan prótasis concesivas pospuestas. La
conjunción concesiva así (distinta del adverbio así) se construye siempre con subjuntivo,
y por lo general introduce un predicado de significación hiperbólica, como
en No vuelvo a ese lugar así me maten. Se asimila a las locuciones conjuntivas la
fórmula y eso que seguida de indicativo, que marca el carácter factual de la prótasis:
Ni siquiera se movió al oírme entrar, y eso que yo lloraba muy fuerte en ese momento
(Cortázar, Armas).
47.7.1c Aunque la locución adverbial sin embargo se usa hoy sin complemento
preposicional, todavía se registra con él en textos recientes. Adquiere en estos casos
sentido concesivo, como en Sin embargo de que ese caballero haya gastado más que
usted en nuestro favor, usted ha sido la causa de todo (Fernández Lizardi, Periquillo).
La locución adverbial no obstante, también adversativa, tiene sentido concesivo
cuando equivale a a pesar de: Me sentaba francamente bien, no obstante carecer de
camisa, corbata y otros detalles que, sin ser imprescindibles, habrían realzado mi apostura
(Mendoza, Laberinto). El adverbio siquiera se gramaticaliza como conjunción
subordinante concesiva, equivalente a aunque, cuando concurre con el verbo ser en
subjuntivo, como en Quería ser sincera con alguien, siquiera fuese una vez (Trapiello,
Amigos).
47.7.2 Locuciones preposicionales y grupos preposicionales
de sentido concesivo
47.7.2a Se forman locuciones preposicionales de sentido concesivo con el sustantivo
pesar, cuyo término puede estar formado por grupos nominales (a pesar de los
problemas) o por oraciones sustantivas, sea con verbo en forma personal (a pesar de
que había problemas) o de infinitivo (a pesar de haber problemas). Algo menos común
en esta pauta es el sustantivo despecho: Eran dos, y a despecho de las incrustaciones,
excrecencias y mohos que los corroían y desfiguraban, colegí que se trataba de dos estatuas
(Mujica Lainez, Escarabajo). La locución pese a (que) no se diferencia en su
significado de a pesar de (que), pero corresponde a un nivel de lengua algo más elevado.
Los usos concesivos a los que da lugar el sustantivo riesgo están inducidos por
el adverbio aun, con el que habitualmente se construye: aun a riesgo de (que).