eeJWE

745 Clasificación de los adjuntos 39.2.3b
de tiempos prospectivos. Contrastan, en efecto, Con solo leerlo dos veces, te lo aprenderías,
donde el segmento subrayado se interpreta semánticamente como una prótasis
condicional (‘si lo leyeras solo dos veces’), y Con solo leerlo dos veces, se lo
aprendió, donde recibe, en cambio, interpretación causal (‘por el solo hecho de
leerlo dos veces’).
39.2.3 Clases semánticas de adjuntos
39.2.3a Las clases semánticas que tradicionalmente se reconocen en los adjuntos
que funcionan como complementos circunstanciales son las siguientes:
De manera: La saludó cortésmente.
De instrumento: Siega el césped con una máquina.
De medio: Me devolvió el regalo por correo.
De materia: Construían sus casas con cañas y barro.
De compañía: El juez llegó con la policía.
De cantidad o grado: La película no me gustó demasiado.
De lugar: Solía veranear en la playa.
De tiempo: La carta llegó esta mañana.
De causa: Roban por necesidad.
De finalidad: Te llamo para invitarte al cine.
De provecho o beneficio: Lo compró para ella.
A estos grupos tradicionales se suele añadir el de los complementos agentes, tanto
en las construcciones de participio (Fueron condenados por el juez: § 41.2.3) como en
los grupos nominales (§ 12.8.2c): Encomiaban el retrato de la Princesa por Angélica
Kaufman (Mujica Lainez, Escarabajo). Los complementos agentes presentan sintácticamente
como adjuntos informaciones que corresponden a un argumento, en concreto
el sujeto de la variante activa (§ 41.1.2a): Los reos fueron condenados por el juez.
39.2.3b En los análisis actuales se suelen considerar demasiado simplificadas estas
clasificaciones, fundamentalmente porque no reflejan la complejidad y la sutileza de
los significados de las preposiciones mismas. No suelen aplicarse, además, a otras funciones
que también las admitirían, como los atributos y los complementos de régimen.
En efecto, se considera complemento circunstancial de compañía el subrayado en José
se divertía con sus amigos, pero no es habitual hablar de atributo de compañía en
José estaba con sus amigos. Por otra parte, se ha observado que algunos grupos de esta
clasificación son demasiado abarcadores. Así, entre los complementos circunstanciales
introducidos por la preposición con, el grupo preposicional expresa compañía en
pasear con alguien, pero en Trabajó con él en un proyecto indica más bien colaboración,
y en Siempre quiso reivindicar su condición de actriz y estudió con Lee Strasberg, del
Actor’s Studio (País [Esp.] 2/8/1987) admite la paráfrasis ‘bajo su guía o su supervisión’.
El significado del grupo preposicional se obtiene composicionalmente, es decir,
atendiendo a la naturaleza de la preposición, de su término y del predicado al que
todo el grupo preposicional modifica, lo que puede dar lugar a la aparición de matices
diversos, con frecuencia escurridizos. Las secciones que siguen están dedicadas a algunas
de las clases semánticas que se han reconocido en el apartado anterior.