eeJWE

48.8.1b La negación 942
pero Luisa no Ø). Así pues, el segmento subrayado proporciona el contenido de Ø en
todos estos casos. La elipsis de grupo es también propia de las estructuras yuxtapuestas
y de los diálogos: Algunos invitados se apartan y cubren de nuevo la visión de
Malintzin. Cortés no (Leñero, Noche); —Llévame, antes me llevabas. —Pues ahora no,
¿estamos? (Chacón, Voz). El adverbio no comparte esta propiedad con los adverbios
también y tampoco: El caballo no bastaba a mis ansias, pero el hombre tampoco (Clarín,
Señor). La elipsis en las construcciones negativas nominales, en cambio, es rara
fuera de los contextos disyuntivos: La denuncia sobre la presencia o no [Ø] de amianto
(Mundo [Esp.] 6/3/1995).
48.8.1b Las estructuras subordinadas no admiten la elipsis de grupo verbal en
presencia de la negación, de modo que se hace necesaria la repetición del verbo:
*Carmela estudia porque su hermano no Ø; El uno estudiaba mientras el otro no Ø,
agramatical esta última en su interpretación temporal, pero no en la adversativa. Se
exceptúan ciertas sustantivas, especialmente las subordinadas a predicados parentéticos
(§ 48.7.3b), como creer, pensar y otros de los que admiten negación anticipada.
Aun así, el resultado de la elisión puede ser una oración ambigua, según el verbo
omitido corresponda al de la oración principal o al de la subordinada. Así, en Manuel
cree que Laura ha hecho trampas, pero Pablo no Ø, cabe entender que Ø representa el
contenido ‘ha hecho trampas’, o bien ‘cree que Laura ha hecho trampas’.
48.8.1c La elipsis del grupo verbal en la coordinación de oraciones afirmativas es
muchas veces parcial, en el sentido de que no se elide el predicado entero, sino el
verbo y alguno de sus complementos: Ella tomaba el tren a las ocho, y él Ø a las ocho
y media. En las oraciones negativas la elipsis de grupo verbal suele ser total, de
modo que la negación constituye el único elemento fonéticamente realizado de un
grupo verbal: Laura logró su ascenso este año, pero Luis {no ~ *no el año pasado}. Estas
estructuras se diferencian de las que contienen una negación correctiva (§ 40.4.2d) en
que las últimas no son propiamente elípticas.
48.8.2 La negación en las respuestas
Suele aceptarse que las respuestas a las preguntas de sí o no mediante el adverbio no
u otros recursos afines implican también información elidida.
48.8.2a Se suele postular la elipsis de un grupo verbal en las respuestas, como en
—¿Quieres comer? —No Ø (donde Ø = ‘quiero comer’). La información elidida puede
alterar la persona verbal (1.ª en la respuesta, pero 2.ª en la pregunta), y también
al verbo mismo en función de las relaciones deícticas que se establecen: —¿Quieres
venir? —No Ø (donde Ø = ‘quiero ir’). Se da también alteración de persona con los
posesivos, como en —¿Vendrá tu hermano? —Creo que no Ø (donde Ø = ‘vendrá mi
hermano’).
48.8.2b Además de con el adverbio no, se puede contestar a las preguntas de sí o
no con locuciones adverbiales (por ejemplo, de ninguna manera), pero también con
indefinidos negativos, sea enfatizados con ciertas locuciones (Nadie en absoluto) o
atenuados por expresiones de cortesía (Nadie, gracias; Nada, muy agradecido). Son