eeJWE

34.1.2a El complemento directo. Transitividad e intransitividad 656
34.1.2 Características sintácticas y semánticas del complemento directo
34.1.2a El complemento directo puede ocupar la posición contigua al verbo
(Compraba el diario todas las mañanas) o bien estar separado de él (Compraba
todas las mañanas el diario). Se construye sin preposición o bien con la preposición
a (§ 34.3) y se sustituye por los pronombres átonos de acusativo con las restricciones
que se indicarán en el § 34.2. Como otros segmentos sintácticos, los objetos
directos aparecen antepuestos en las construcciones focalizadas (§ 34.2.2a y 40.3):
Algo así necesitaría yo; Poco tiempo nos dan. El objeto directo puede también reproducir
un tópico inicial mediante un pronombre (§ 40.2.3a), como en A Julián,
no lo podía ver.
34.1.2b La mayor parte de los verbos transitivos admiten variantes pasivas, como
en El secretario envió la carta > La carta fue enviada por el secretario. El sujeto de
tales construcciones coincide con el objeto directo de la activa correspondiente
(§ 41.1.2).
34.1.2c La interpretación semántica del complemento directo depende del significado
del verbo. En los análisis tradicionales de la transitividad era habitual señalar
que el complemento directo recibe la acción del verbo, e incluso que esta pasa al
objeto o se manifiesta en él. Esta intuición clásica tiene sentido en ciertos casos (la
acción de secar, por ejemplo, afecta a aquello a lo que se aplica) pero no se justifica
aplicada a otros muchos. Así, en imaginar una situación cómica; El camino bordea el
río o La cifra dobla la cantidad presupuestada no puede decirse que el complemento
directo reciba el efecto de acción alguna.
34.2 Sustitutos pronominales del complemento directo
34.2.1 Condiciones de la sustitución
En casi todos los análisis tradicionales se destaca la posibilidad de que el complemento
directo pueda sustituirse por un pronombre átono acusativo de tercera persona
(lo, la, los, las), como en No pienso leer este libro > No pienso leerlo o en Dame la
mano > Dámela. Si se trata de oraciones sustantivas, el pronombre presenta género
neutro, como en Me prometiste que vendrías > Me lo prometiste. Aunque la sustitución
por tales pronombres es útil como recurso identificatorio, no siempre permite
reconocer de forma automática el complemento directo, ya que está condicionada
por los rasgos gramaticales que compartan el complemento directo y su sustituto,
como se verá a continuación.
34.2.1a No se aplica la sustitución pronominal a los complementos directos representados
por ciertos pronombres indefinidos no específicos, como nada en No
traje nada (no se diría, pues, No lo traje), o por algunos grupos nominales del mismo
tipo. Así, a la oración El niño quiere una bicicleta se puede añadir con naturalidad
… y la niña también la quiere si se trata de alguna clase particular de bicicleta, pero se
diría preferiblemente … y la niña también quiere una (o bien … quiere otra) si se alude a
una bicicleta cualquiera. Como se ve, los pronombres átonos de acusativo (lo, la, los,