eeJWE

731 Los complementos predicativos 38.4.3a
los de percepción, notar solo se combina con predicativos que se construyen con
estar: Lo noté nervioso; Te noto cansado. Cuando un adjetivo admite ser y estar, los
verbos de juicio eligen la interpretación que corresponde a ser (Te consideraba serio),
mientras que notar elige la que corresponde a estar (Te notaba serio). Como el
verbo ver se interpreta como verbo de percepción en unos contextos y de juicio en
otros, admite adjetivos de los dos tipos: Lo veo {posible ~ cansado}.
38.4.2e Los verbos que denotan elección (elegir, proclamar), reconocimiento
(confesar, declarar) y denominación (denominar, llamar, nombrar) se caracterizan
por construirse con complementos predicativos nominales: Lo han nombrado gobernador;
Fue proclamado presidente interino; Llorando, llamaba a Dios tirano implacable
y profería otras blasfemias innecesarias (Serrano, E., Dios). Algunos de
estos verbos admiten también predicativos adjetivales (declarar culpable, llamar
tonto), pero otros se combinan con los nominales, sea de forma única (nombrar) o
preferente (elegir). Como en las demás construcciones de predicación seleccionada,
se perciben diferencias significativas cuando el complemento predicativo no
está presente. Así, Lo nombraron puede significar ‘Pronunciaron su nombre’ o
bien ‘Lo eligieron’, donde se sobrentiende un complemento predicativo tácito (embajador,
ministro, etc.).
38.4.2f Se construyen también con complemento predicativo del objeto directo
el verbo hacer (Hizo añicos el jarrón; Su marido le hacía la vida imposible), algunos
verbos de voluntad (El director te quiere en su oficina a las dos, que no implica ‘El
director te quiere’, sino ‘El director quiere que estés en su oficina a las dos’), así
como los verbos tener, llevar y traer (el último sobre todo en el español europeo):
Tengo listo el artículo; Llevas manchada la corbata; Me traes loco. Estos verbos también
forman parte de perífrasis de participio que se relacionan con tiempos compuestos
(Te lo tengo dicho ~ Te lo he dicho: § 28.5.3). Los límites entre ambas construcciones
son a menudo difusos.
38.4.3 Interpretación semántica de los complementos predicativos
La mayor parte de los complementos predicativos del sujeto, así como los del objeto
directo cuando no están seleccionados, denotan estadios episódicos, en el sentido de
situa ciones temporales de las personas o las cosas. Tales expresiones predicativas se
combinan con estar de forma característica. Así, el participio helado en cruzar helado un
río admite las paráfrasis ‘cuando está helado’ o ‘estando helado’, que designan uno de los
posibles estados físicos del río cuando es cruzado. Se exponen en los apartados siguientes
las interpretaciones más frecuentes que reciben los complementos predicativos.
38.4.3a En la interpretación concomitante (llamada también descriptiva)
el predicativo hace referencia a un estado temporal de la entidad de la que se predica.
Así, joven en morir joven puede parafrasearse como ‘siendo joven’, ‘en su juventud’
o ‘cuando era joven’. De manera similar se entienden, en relación con el
sujeto, Vivían felices y Se despertaron sobresaltados, y en relación con el complemento
directo Me devolvieron rota la lámpara; Compré el coche de segunda mano; Recibió
abierta la carta.