eeJWE

311 Los pronombres átonos: naturaleza y posición 16.4.2a
16.4 Los pronombres átonos: naturaleza y posición
16.4.1 Pronombres proclíticos y enclíticos
16.4.1a En el § 16.2.1l se vio que los pronombres personales pueden ser tónicos
o átonos. Como se recordará, son átonos me, te, se, le, les, la, las, lo, los, nos, os, y
tónicos los restantes. Al carecer de acento, los pronombres átonos se apoyan fonéticamente
en el verbo contiguo, por lo que se llaman también pronombres clíticos.
Son enclíticos los que siguen al verbo (leerlo, dándosela), y proclíticos los que lo
preceden (lo leí; se la dieron).
16.4.1b El apoyo formal que necesitan los pronombres átonos por parte del verbo
al que se adjuntan los asimila en alguna medida a los afijos. La asimilación no puede
ser total porque las posiciones que ocupan los pronombres átonos no son análogas a
las que permiten los afijos, y también porque estos no desempeñan funciones sintácticas.
Aun así, dichos pronombres no se comportan enteramente como palabras
independientes. Se acercan más al funcionamiento de estas los proclíticos que los
enclíticos. Los primeros se escriben separados del verbo, y dan lugar a estructuras
en las que se coordinan dos verbos que comparten el mismo pronombre, lo que es
indicio de cierta libertad sintáctica:
Mientras ellos se abrazan y consuelan, el viejo acuna en sus brazos a Brunettino muy
lejos del dormitorio conyugal (Sampedro, Sonrisa); Le seducía y mareaba el incienso de
la adulación (Clarín, Regenta); Es quizá como el barco que se desorienta y pierde, y destrozado
por las iras del piélago, ya no vuelve más (Rodó, Motivos).
Los enclíticos, en cambio, forman una sola palabra gráfica con el verbo y no admiten
la coordinación descrita. No se dice, pues, *para leer y resumirlo, sino para leerlo y
resumirlo.
16.4.2 Posición de los pronombres átonos en relación con el verbo
16.4.2a Los pronombres átonos aparecen enclíticos (es decir, pospuestos al
verbo), cuando se adjuntan a los infinitivos (comprarlo), los gerundios (comprándolo)
y los imperativos afirmativos (cómpralo tú, compralo vos). La colocación es
la misma con las formas de imperativo afirmativo que coinciden con las de subjuntivo
(cómprelo usted ). Están fuertemente desprestigiadas secuencias como Me
lo explique usted (por Explíquemelo usted ); Se sienten ustedes; Se callen todos, que
se registran en la lengua popular de España. Los pronombres átonos se anteponen
al resto de las formas personales del verbo en el español general de hoy: le
contestó, las vio, se fue, no se lo digas. La distribución de formas proclíticas y enclíticas
fue distinta en otras etapas de la lengua. Aún se usan ocasionalmente en
la lengua escrita, y a veces en los registros más formales de la expresión oral, verbos
conjugados con pronombres enclíticos, aunque suelen percibirse como arcaizantes:
¿Qué quedará del pundonor familiar? Los vestigios, contestole Capitolina a
Farnesia (Fuentes, Cristóbal ); Al cabo mi hermana motilona ofreciole unos cuantos
higos (Fernández Santos, Extramuros).