eeJWE

26.4.2d El verbo (IV). Las formas no personales: el infinitivo 502
26.4.2d El sujeto expreso de los infinitivos suele posponerse al verbo. Sin embargo,
las construcciones con la preposición sin o los adverbios antes y después aceptan
sujetos antepuestos. La anteposición se extiende a otras construcciones en el español
del Caribe (y, menos frecuentemente, también en otras áreas), incluso en la lengua
escrita:
Sin tú saberlo, noble Octavia, juegas a mi favor y en contra de tu marido (Moix, Sueño);
Añadió que desde entonces ya no os separasteis nunca, hasta tu muerte, poco antes de él
nacer (García Morales, Sur); Y antes de yo decir esta boca no es mía para comunicar mi
decisión, exhiben una lista de 365 candidatos (Época 27/6/1996); Te digo que es Óscar,
tráeme las chinelas para yo levantarme (Morón, Gallo); Ella solo recordó su frase al yo
recordársela, y eso le causó más tormento (Marías, J., Corazón).
26.5 Construcciones de infinitivo verbal
Los infinitivos verbales —es decir, los que se construyen como verbos (§ 26.3)— aparecen
fundamentalmente en cuatro clases de construcciones: las perífrasis verbales,
los grupos verbales dependientes que no constituyen oraciones subordinadas, las
oraciones subordinadas, sean sustantivas o adjetivas, y las oraciones independientes.
El primer tipo, el de las perífrasis verbales, se estudia en el § 28.2. El segundo, constituido
por las construcciones de infinitivo dependientes de verbos de percepción y
causación, se estudiará en esta sección, junto con los demás tipos. Las construcciones
de infinitivo introducidas por los verbos parecer y resultar (Ella parece ser la
persona indicada; Han resultado ser los culpables), asimiladas al tipo segundo por algunos
gramáticos, se examinan en los § 37.6.2b y 38.2.6b.
26.5.1 El infinitivo con verbos de percepción y causación
Han sido muy debatidas en todas las épocas la estructura e interpretación de las
construcciones de infinitivo que dependen de verbos de percepción (Vio a Rocío
salir de su casa; Se oía a los frailes cantar gregoriano) o de verbos de causación (Hizo
a Sofía leer en voz alta el documento; Déjame decirte una cosa).
26.5.1a La primera cuestión problemática es la función sintáctica que corresponde
a los segmentos subrayados en el apartado anterior. Parece haber acuerdo actualmente
en que se trata de complementos predicativos, lo que se ve confirmado por el
hecho de que alternan con adjetivos y otras categorías que desempeñan la misma
función: La vi sentarse ~ La vi cansada; Hazlo menguar ~ Hazlo más pequeño; Déjenlo
descansar ~ Déjenlo en paz.
26.5.1b Menos claras son las opciones que se plantean al segmentar estas oraciones.
Podría pensarse en una estructura tripartita: Vio [a Rocío] [salir de casa], en la
que el complemento directo de vio es a Rocío, y salir de casa sería una subordinada
sustantiva que funciona como predicativo de ese complemento. Sin embargo, se ha
observado en numerosas ocasiones en las que la expresión que designa ‘lo visto’ en
este tipo de oraciones no es exactamente Rocío, a diferencia de lo que este análisis da