eeJWE

869 Otras construcciones comparativas y pseudocomparativas 45.4.1a
Olga vivía en la misma ciudad que él. El sustantivo al que mismo modifica determina
la noción comparada. A este sustantivo puede corresponderle una interpretación
de ejemplar, como en la última de las oraciones anteriores, o bien de tipo, como en
Mi vecina compra la misma leche que yo. Como se ve en los ejemplos propuestos, el
segundo término de la comparación está introducido por que (no por como, que se
empleaba en la lengua antigua, pero que en la actualidad no se recomienda). La naturaleza
relativa o conjuntiva de que es polémica en algunos de estos casos, pero
parece haber más argumentos a favor de interpretar como conjuntiva esta partícula
en estructuras como A él le gustan las mismas películas que (me gustan) a mí. Las
construcciones formadas con mismo son simétricas (§ 31.3.1d), por lo que dan lugar
a las alternancias características de estas construcciones, como en Lázaro recibió
la misma carta que Inés ~ Lázaro e Inés recibieron la misma carta.
45.3.2b Se construyen asimismo comparaciones de igualdad con el adjetivo y el
adverbio igual. El segundo término puede estar introducido por la conjunción que
en ambos casos: La lechuza no es igual que el búho (adjetivo); Se apellida igual
que yo (adverbio). Con el adjetivo igual alternan el complemento conjuntivo y el
preposicional: Es igual que tú ~ Es igual a ti, no así con el adverbio igual (Trabajan
igual que tú ~ *Trabajan igual a ti). Se registran usos de como en lugar de que en
esta pauta, pero se trata de una variante desprestigiada, por lo que se recomienda
evitarla: Sois igual de mentirosos como ellos (en lugar de la forma correcta … que
ellos). El adverbio igual cuantifica también a adjetivos (Era igual de guapo que su
abuelo) y a adverbios (Cantas igual de bien que un profesional). Como los adverbios
no tienen flexión, se recomienda evitar secuencias como *Los dos relojes son iguales
de caros.
45.3.2c El adverbio igual ha desarrollado en el español coloquial un sentido comparativo
que puede parafrasearse como ‘con idéntica probabilidad’. En este uso, alterna
con lo mismo, como en No repara en métodos ni en personas. Igual se tira contra
usted que contra la viuda (Aguilar Camín, Golfo); “Igual pudo ser la guerrilla que el
ejército”, responde Agustín (Mundo [Esp.] 30/9/1996). El adverbio igualmente admite
la conjunción comparativa que (Es igualmente válido en un caso que en el otro),
pero se prefieren en su lugar las conjunciones copulativas (Es igualmente válido en
un caso y en otro). El adjetivo idéntico se construye con la preposición a (unas huellas
idénticas a las de los osos). El uso de que tras esta voz (un huesecillo idéntico que un
yunque) está muy desprestigiado, por lo que se recomienda evitarlo.
45.4 Otras construcciones comparativas y pseudocomparativas
45.4.1 Las comparativas proporcionales
45.4.1a Se llaman comparativas proporcionales o correlativas las que expresan
el incremento o la disminución de dos magnitudes paralelas, como en Cuanto
más la conozco, más la aprecio; Cuanto menos se entrenaba, más rendía en el campo.
Además de con la pauta «Cuanto {más ~ menos}…, {más ~ menos}…», estas oraciones
se forman con otras variantes: Cuanto menos se hable de ello, tanto mejor; Mientras
más callado estés, menos problemas tendrás. La variante con entre en lugar de cuanto