eeJWE

42.4.5e La modalidad 818
pragmáticamente. Así sucede en No sabes las aficiones que tiene: cría tarántulas,
hace parapente… (interpretación exclamativa) frente a No sabes las aficiones que
tiene. Si quieres ser su amigo, deberías averiguarlo (interpretación interrogativa).
El esquema «la de + sustantivo plural», por el contrario, admite solo la interpretación
exclamativa cuantitativa: La de cosas, sí señor, que yo habré visto (Montero,
M., Trenza).
42.4.5e Se forman otras construcciones exclamativas con artículo enfático (sobre
todo lo) en las que no siempre es sustituible por un exclamativo. Así, con encabeza
grupos sintácticos de significación cuantitativa y valor concesivo, como ¡Con la suerte
que tiene!; ¡Con lo amable que parecía!; ¡Con lo bien que cantaba! Con otras preposiciones
estos grupos pueden funcionar en esquemas equivalentes a subordinadas
causales o consecutivas, como en los siguientes ejemplos:
A veces, pierdo la paciencia, pero es por lo mucho que te quiero (Santiago, Sueño); Tenía
una mirada escalofriante, una mirada demasiado intensa acaso por lo poco que la usaba
(Benet, Saúl); De lo feo que se estaba poniendo aquello, la trigueñita mandó a buscar al
señor cura (Vega, A. L., Crónicas).
42.4.5f Es característico del llamado lo enfático (frente a otros usos del artículo
lo: § 14.5) el poder concurrir con adjetivos que concuerdan con el sujeto de las oraciones
copulativas, como en ¡Si vieras lo contentas que están las niñas! En los estudios
sobre la exclamación se ha aducido este hecho como argumento a favor de que
lo contentas presenta aquí una estructura similar a la del grupo exclamativo qué contentas.
El artículo lo puede, asimismo, ir seguido de adverbios, que modifican igualmente
al predicado verbal: Es de agradecer lo bien que se nos ha atendido. Como el
artículo se asimila aquí a un cuantificador de grado, los adjetivos y adverbios que se
construyen con él expresan necesariamente cualidades graduables. Así pues, contrastes
como Es de lamentar lo {temprano ~ *antes} que se fue se deducen directamente
de otros más simples, como muy {temprano ~ *antes} (§ 19.3.1c).