eeJWE

28.3.1c El verbo (VI). Las perífrasis verbales 542
expresan en {Fue a ~ Terminó por} chocar contra un árbol, o con la perífrasis «acabar
+ gerundio»: Acabó chocando contra un árbol. Construida con sujetos de persona y
verbos de acción, la perífrasis adquiere en pasado significado intencional, a menudo
en referencia a una acción frustrada, como en Fue a gritar, pero había perdido la voz.
Pierde su sentido prospectivo en algunas exclamativas e interrogativas retóricas de
intención refutatoria: ¿De dónde voy a haber sacado yo la llave del departamento
de los señores Feliu? (Bryce Echenique, Martín Romaña); Cómo no se iba a haber enterado,
si había salido en los periódicos (Vargas Llosa, Conversación). El futuro de
conjetura equivale semánticamente a un presente de incertidumbre: Ahora serán las
tres (§ 23.7.2). En este uso, la perífrasis «ir a + infinitivo» solo se documenta en
algunas variedades de la lengua conversacional, más frecuentemente en el español
europeo que en el americano: Eso va a ser [‘seguramente es’] que […] le ha dicho algo
sobre la sardana (Razón [Esp.] 1/12/2004).
28.3.1c «Soler + infinitivo». Denota la repetición de un suceso o un estado de
cosas, como en Solía levantarse muy temprano o Cuando se moja un cable suele producirse
un cortocircuito. Su contenido se acerca al de las expresiones adverbiales
generalmente, por lo común y otras similares, y por ello tiende a rechazar los predicados
que caracterizan de manera estable al sujeto. Tampoco resulta natural con los
predicados que denotan sucesos particulares, a no ser que sea posible interpretarlos
como cíclicos: Un partido que suele ser conflictivo todos los años. En contextos genéricos
introduce generalizaciones que se aplican a la mayor parte de los miembros de
un conjunto, como en Los municipios de esta zona suelen ser pobres. El verbo soler es
defectivo; solo aparece regularmente en presente de indicativo o subjuntivo y en
imperfecto de indicativo. El pretérito perfecto compuesto es poco frecuente en los
textos contemporáneos, pero se documenta ocasionalmente en el español europeo
actual y, en menor medida, también en el americano: Se ha solido criticar a menudo a
los papas que dieron órdenes reglamentando la represión, después de Juan XXII (Caro
Baroja, Brujas); En el tercer año de gobierno los presidentes mexicanos han solido adquirir
o externar ese síndrome político (Proceso [Méx.] 12/1/1997).
28.3.1d «Saber + infinitivo». Se usa en algunas áreas del español americano con
un sentido semejante al de soler, pero se diferencia de este en que admite el pretérito
perfecto simple en estos usos. La forma supo en el primer ejemplo del grupo
siguiente contrasta con la anomalía que supondría solió:
Ella supo venir a casa, de visita, una o dos veces por mes, en general los domingos o los
jueves, hasta que se murió (Piglia, Respiración); Ya de vuelta de esas tierras cuando me
encontraba en la proximidad de los puertos, me sabía venir la tentación de interrogar a
los marinos que volvían de viaje (Saer, Entenado); Volvimos a ver caer agua del cielo, ya
se me había olvidado cómo sabía llover (Panorama 3/10/2008).
Recuérdese lo apuntado en el § 28.1.3b sobre el uso de saber en construcciones semiperifrásticas.
28.3.1e «acoSTumbrar (a) + infinitivo». Se asimila a «soler + infinitivo» en el
español americano. Se citan a continuación algunos ejemplos de las dos variantes,
con preposición y sin ella: