eeJWE

711 Concordancia del atributo 37.4.2b
flexión de género o forman parte de oposiciones heteronímicas (Ernestina es su
hija; Su mamá es doña Luisa), pero no en caso contrario (Esa cicatriz es un recuerdo
de la guerra; La reunión fue un fracaso). Las mismas condiciones se extienden a
las oraciones no copulativas: El pasajero sonrió complacido; Azucena se convirtió
en jugadora; No veo claras sus intenciones; La tenían por un portento; Víctima de un
cáncer terminal, murió solo a la edad de sesenta años. Se construyen en masculino
singular los complementos predicativos adjetivales de los verbos impersonales
que denotan fenómenos atmosféricos: Picadito de la piel, como si le hubiera llovido
fresquito (Hayen, Calle); El día siguiente es domingo y amanece despejado y luminoso
(Marsé, Embrujo).
37.4.1b Los grupos sintácticos atributivos no presentan rasgos del género neutro,
ya que ni los nombres ni los adjetivos los manifiestan en español. Aun así, como se
explicó en el § 37.1.2a, este es el género que muestran sus sustitutos pronominales,
personales (lo), demostrativos (eso) o interrogativos (qué). No existe, por tanto concordancia
de género entre lo (neutro) y traviesa (femenino) en Su mamá dice que es
muy traviesa, pero su papá dice que no lo es. Se ha registrado la alternancia entre el
neutro y los otros dos géneros en algunas oraciones copulativas de atributo nominal
formadas con el verbo parecer, como en A primera vista, esa conclusión parece una
paradoja, pero deja de {parecérnosla ~ parecérnoslo} cuando la examinamos más de
cerca, pero se prefiere la segunda opción.
37.4.2 Casos de alternancia en la concordancia de atributos
y predicativos
37.4.2a Los atributos adjetivales concuerdan implícitamente con el sujeto tácito
de los infinitivos, como en Prefería estar sola; Procuraremos ser atentos; Les conviene
a ustedes ser discretas. Cuando el sujeto es genérico, se producen alternancias en la
concordancia de género y número de los atributos adjetivales que aparecen en las
oraciones de infinitivo: Hay que ser {bueno ~ buena ~ buenos ~ buenas}; En esos casos
es mejor quedarse {quieto ~ quieta ~ quietos ~ quietas}; Siempre conviene estar {atento
~ atenta ~ atentos ~ atentas}. Todas estas opciones se consideran correctas. El masculino
constituye la opción no marcada en los contextos genéricos, pero el femenino es
también posible en ellos, y se prefiere cuando el que habla se dirige exclusivamente
a mujeres. Las oraciones copulativas impersonales construidas con el pronombre se
muestran alternancia de género, pero no de número: Cuando se está {nervioso ~ nerviosa
~* nerviosos ~ *nerviosas}. El verbo aparece en singular en estas oraciones:
Asno se es de la cuna a la mortaja (Cervantes, Quijote I).
37.4.2b La concordancia de número entre el verbo y el sujeto pospuesto en las
copulativas identificativas es la esperable en La cartera son las acciones que tiene mi
tío (Ibargüengoitia, Crímenes) o en Su fuerte son los arreglos con flores de papel
(Salvador Hoy 2/11/2000). Sin embargo, además de la variante en plural —la más
frecuente— es posible la concordancia en singular, también correcta, como en Los
ruidos nocturnos {son ~ es} el principal problema que tenemos en el barrio. Una alternancia
similar se produce con sujetos pronominales neutros; junto a Esas son tonterías
de Naranjo (Allende, Eva), son posibles Todo eso son juegos inocentes (Nieva,