eeJWE

559 Las preposiciones del español 29.2.2c
so forma parte también de unas pocas locuciones, como so pena de, so pretexto
de, so color de y so capa de: Duermen en ellas so capa de su cercano parentesco
(Morón, Gallo). Las preposiciones durante y mediante eran, en su origen, los
participios de presente de durar y mediar, y concordaban en número con el elemento
del que se predicaban: En la viudez las obligan a penitencia, y no sin razón,
que ellas, durantes los días de su matrimonio, cometieron pecados por que deban
penar (Pineda, Diálogos); Pues oyan atentos los que se admiraron / e de tales casos
fizieron mençión, / ca non será menos la mi narración, / mediantes las musas, que
a ellos guiaron (Santillana, Comedieta). Aunque queda algún resto de este uso
(por ejemplo, en la expresión lexicalizada Dios mediante), las dos palabras han
perdido en el español actual su concordancia, su movilidad y su acento, y se han integrado
en la clase de las preposiciones. En cuanto a la preposición hasta, se
distingue del adverbio hasta ‘incluso’. Cuando es preposición, los pronombres
personales que introduce aparecen en caso oblicuo (Llegaron hasta mí ), mientras
que el adverbio hasta se puede anteponer a pronombres en caso recto (Hasta
yo comí) y a otros segmentos difícilmente compatibles con la preposición
(Hasta duerme de pie).
29.2.2b La partícula pro significa aproximadamente ‘en favor de’: Una serie de
grupos pro defensa de los animales han denunciado las creaciones de Hirst como
innecesariamente crueles (Vanguardia [Esp.] 30/11/1995). Aunque considerada
preposición por algunos gramáticos, está más cerca de los llamados prefijos
separables (§ 10.3.4b). Rechaza, en efecto, los grupos nominales definidos: *pro la
defensa de los animales. Aunque en la escritura se registra la grafía unitaria
( prorreelección) o con guion intermedio ( pro-reelección), es más habitual la opción
en la que pro se separa gráficamente de la palabra sobre la que incide: Pero antes de
que eso ocurra, las fuerzas pro reelección quieren estar seguras de obtener los votos
necesarios (Clarín 15/1/1997). Cuando precede a un adjetivo se escribe como una
sola palabra: Algunos congresistas progubernamentales, señaló la fuente, podrían
proponer una Ley de Amnistía (Proceso [Méx.] 29/12/1996).
29.2.2c La preposición según significa aproximadamente ‘conforme a’ o ‘de
acuerdo con’ (según la ley), pero también ‘en función de’ o ‘dependiendo de’ (según
quién venga). En relación con las demás preposiciones, posee varios rasgos peculiares.
En efecto, es la única preposición tónica del español, rechaza el caso oblicuo
(según tú, no *según ti) y no admite la alternancia entre grupos nominales y
subordinadas sustantivas que suelen admitir otras preposiciones. Junto a alternancias
como sin la ayuda ~ sin que llegue la ayuda, no se obtienen otras del tipo de
según la ley ~ *según que dice la ley. Cuando según introduce oraciones de verbo
finito, no puede considerarse preposición: según dice la ley (cf. *sin lo sabe Iván;
*para ahorremos, etc.). Algunos gramáticos consideran conjuntivo este uso de
según, pero otros entienden, como se hará aquí, que corresponde más bien al paradigma
de los adverbios relativos (§ 22.5), al igual que como en como dice la ley. La
partícula según se comporta como otras preposiciones en otros aspectos; por
ejemplo en su capacidad para introducir interrogativas indirectas (según quién sea
enviado) y formar grupos relativos: Tengo firmado un convenio con mis primos
según el cual me comprometo a entregarles cuatro quintas partes de la herencia
(Ibargüengoitia, Crímenes).