eeJWE

787 La pasiva refleja 41.6.3e
nominal susceptible de concordar con el verbo: Se trabajó poco en el problema. Estas
estructuras pueden llegar a construirse con los mismos verbos, siempre que los transitivos
admitan usos intransitivos, como muestra el contraste entre Se disparaba incesantemente
la munición (pasiva) y Se disparaba incesantemente contra el enemigo
(impersonal). Sin embargo, son posibles las impersonales reflejas con verbos transitivos,
como se verá en los apartados siguientes.
41.6.3b En el español europeo y en algunas variantes del español americano las pasivas
y las impersonales presentan cierta tendencia a la distribución complementaria,
puesto que cada una de estas clases de oraciones se usa en estructuras sintácticas
en las que se rechaza la otra. Aun así, la distribución complementaria es imperfecta en
el español andino, chileno y rioplatense, como se explicará más adelante. Los grupos
nominales definidos que designan personas se construyen con a cuando son complementos
directos, como Saludaron a los dos maestros. Estas expresiones no aparecen
como sujetos de las pasivas reflejas (*Se saludaron los dos maestros, agramatical en su
acepción pasiva, no como oración recíproca), pero pueden ser complementos directos de
las impersonales con se: Se saludó a los dos maestros. Al contrario, los complementos
directos que se construyen sin a (Atendieron las protestas) no funcionan normalmente,
en varias área lingüísticas, como complementos directos de las impersonales, pero
resultan naturales como sujetos de las pasivas reflejas: Se atendieron las protestas. Son,
pues, normales los siguientes contrastes:
Se atendieron las protestas (pasiva refleja) ~ Se atendió a los que protestaban (impersonal
refleja); Se valora el trabajo ~ Se valora a los trabajadores; Se aprobó el concurso ~ Se aprobó
a los concursantes; Se respetan las fiestas ~ Se respeta a los festejantes.
41.6.3c Los complementos directos de persona construidos en plural y sin artículo
en las oraciones activas pueden pasar a sujetos pacientes de las pasivas reflejas, ya
que no está presente la preposición a en las correspondientes variantes activas: Contrataron
excelentes jugadores; Es difícil encontrar personas así; Están buscando
analistas de sistemas. Resultan, pues, naturales oraciones como En la prensa periódica
se necesitan hombres expeditos, no refinados (Palacio Valdés, Novelista) y Otra
cosa es cuando se tienen hijos (Delgado, Mirada). Lo mismo ocurre con los sujetos
pacientes de las pasivas reflejas que se refieren a cargos, puestos y otros atributos de
quien los ejerce, como en Todavía se tiene que nombrar el nuevo embajador en el
Perú o en Ahora se elegirán los representantes sindicales.
41.6.3d Los cruces entre las dos construcciones reflejas en las oraciones que llevan
complementos introducidos por la preposición a dan lugar a estructuras híbridas
incorrectas, como Se premiaron a los mejores alumnos; Se buscan a los culpables,
en lugar de Se premió a los mejores alumnos; Se busca a los culpables. Esta incorrección
es especialmente frecuente en las oraciones de relativo (una convocatoria de la
que se han excluido injustamente a varios solicitantes) y con verbos de denominación
y de juicio: Se llaman askenazis a los judíos que proceden del centro y el este de
Europa.
41.6.3e La distribución complementaria a la que se hizo referencia en el § 41.6.3b
es imperfecta, sobre todo porque las pasivas reflejas y las impersonales pueden