eeJWE

161 Pautas morfológicas más productivas en la derivación verbal 8.3.5g
Se suele distinguir también entre aclimatarse alguien a un lugar y climatizar un espacio;
liberar a una persona de una carga y liberalizar una actividad comercial; señalizar
una carretera (también una infracción o una falta, en el sentido en que lo usan los
árbitros en el lenguaje deportivo) y señalar una necesidad. Se recomiendan, como
norma general, las variantes en -ar, en lugar de las formas en -izar, cuando no se
perciben entre ellas diferencias contextuales ni de contenido, como en las parejas
hibernar e hibernizar, legitimar y legitimizar. Aun así, existen en este punto preferencias
particulares que pueden variar de un país a otro.
8.3.5d Los verbos en -ificar responden sobre todo a los esquemas A-ificar
(amplificar, clarificar, dignificar, dulcificar, falsificar, fortificar, intensificar, purificar,
rarificar, santificar, simplificar, vivificar) y N-ificar (clasificar, cosificar, dosificar, escenificar,
estratificar, gasificar, mitificar, momificar, osificar). Este sufijo es prolongación
culta del latino -ificāre, que dio lugar a una variante evolucionada -iguar, presente en
amortiguar, apaciguar, atestiguar, averiguar, santiguar. Algunos de estos verbos
ofrecen en la actualidad las dos variantes, aunque su significado puede no ser idéntico:
apaciguar ~ pacificar; atestiguar ~ testificar; averiguar ~ verificar. Como en el
caso de -izar, existen numerosos dobletes formados por un verbo en -ificar y otro
que responde a un esquema diferente, pero la distribución de usos y significados
suele ser irregular. Una de las pautas más repetidas es la que se percibe en endulzar
y dulcificar; el segundo tiende a elegir complementos abstractos (carácter, maneras,
temperamento), y el primero, concretos.
8.3.5e La interpretación que predomina en los verbos en -izar e -ificar es la
causativa, de modo que humanizar es ‘hacer humano’, miniaturizar ‘convertir en
miniatura’, intensificar ‘hacer intenso’, momificar ‘convertir en momia’, etc. Sin embargo,
la interpretación causativa solo parcialmente puede extenderse a verbos
como ejemplificar o dosificar. En otros casos surgen interpretaciones distintas, como
la atributiva en protagonizar o rivalizar, que no significan ‘hacer protagonista’ o ‘hacer
rival’ sino más bien ‘ser protagonista’ o ‘ser rival’.
8.3.5f Cierto número de verbos en -izar y en -ificar presentan variantes cultas
en sus bases, como se aprecia en fratern-izar, vulcan-izar; damn-ificar, fruct-ificar,
petr-ificar. Asimismo, muchos de los verbos derivados de adjetivos en -ble mantienen
en ellas la variante -bil-: impermeable > impermeabilizar; potable > potabilizar;
sensible > sensibilizar. Por otra parte, varios de los verbos en -izar experimentan un
proceso de haplología (§ 1.3.4d) que afecta especialmente a los adjetivos terminados
en ´-ico. Así, a partir del adjetivo automático se forma automatizar (no *automaticizar),
de dramático, dramatizar (no *dramaticizar), y de político, politizar (no
*politicizar). También abundan los ejemplos de esta reducción en los derivados de
nombres terminados en -ismo e -ista (erotismo > erotizar, no *erotismizar; protagonista
> protagonizar, no *protagonistizar), y sobre todo de los acabados en -sis (análisis,
diálisis, electrólisis, parálisis), como en analizar, dializar, electrolizar, paralizar.
8.3.5g El latín formó varios verbos en -itāre a partir de otros verbos, y a veces
también de adjetivos. En el español actual se reconoce la raíz verbal en dormitar
(< dormir), y la adjetival en capacitar (< capaz), habilitar, inhabilitar, posibilitar y pocos
verbos más. De entre los verbos en -uar, algunos provienen directamente del