eeJWE

26.5.4 El verbo (IV). Las formas no personales: el infinitivo 508
expresión un libro que leer viene a significar ‘un libro que poder leer’. Por otra parte,
el relativo está limitado en sus funciones sintácticas en las oraciones de infinitivo. No
puede ser, en efecto, sujeto del infinitivo porque no podría concordar con él (*personas
que venir a mi casa). Como el complemento directo no exige concordancia, está
libre de tal restricción (Tengo muchos exámenes que corregir), y lo mismo sucede con
otros complementos: No tiene a quién dar su queja (Hernández, J., Martín Fierro).
26.5.4 El infinitivo y las partículas
Como se explica en el § 1.7.3c, el concepto de ‘subordinación adverbial’ es en la actualidad
sumamente polémico. Muchas de las oraciones llamadas adverbiales en la
tradición pueden considerarse subordinadas sustantivas, como se ha visto en varios
de los apartados precedentes. Así sucede con las que complementan a ciertos adverbios,
como encima de llegar tarde, después de venir mi hermano, y también con las que
forman grupo con una preposición o locución preposicional no introducida por otra
clase de palabras, como en Con ir tú es suficiente; A pesar de ser rico, no era feliz (recuérdese
el § 26.5.2c). Los infinitivos que se admiten en los complementos de a fin
de o con tal de (a fin de solucionar el problema, con tal de solucionar el problema)
alternan con subordinadas sustantivas de verbo personal (a fin de que se solucione
el problema), pero más difícilmente con grupos nominales o pronombres.
26.5.4a La partícula al en la pauta «al + infinitivo» (al leer el libro) procede de la
primitiva unión de preposición y artículo. No obstante, hoy parece comportarse
como conjunción en este contexto, ya que no introduce grupos nominales ni
pronombres. Las construcciones formadas con «al + infinitivo» pueden tener, según el
contexto, sentido causal o temporal. Se prefiere la interpretación causal con verbos
de estado (Al ser el hermano mayor, se encargó de todo), con predicados negados (Al
no recibir noticias suyas, lo tuvo por muerto), o cuando el infinitivo aparece en su
forma compuesta (Al haberlo entendido así, ya no dijo nada). En cambio, los adverbios
focales, como exactamente o justo, favorecen el sentido temporal: exactamente
al sonar el reloj, justo al cruzar la calle. Tal interpretación es la única posible en las
variantes «a( l ) poco de + infinitivo» y «nada más + infinitivo», la segunda, característica
del español europeo: Salió para el hospital {a( l ) poco de ~ nada más} recibir la
noticia. Lo mismo sucede con a { las dos horas ~ los tres días ~ el rato ~ el año} de llegar
a la ciudad y construcciones afines. El infinitivo admite sujeto expreso en todos estos
casos: Al ser Julio el hermano mayor, …; Justo al cruzar Marta la calle, …; Al salir el
sol, …, de acuerdo con lo señalado en el § 26.4.2a.
26.5.4b La combinación «de + infinitivo» (en la que de se acerca más a una conjunción
que a una preposición) suele tener valor condicional: De no ser así quién sabe
lo que hubiera pasado (Rulfo, Pedro Páramo); De haberlo sabido, estos años habrían
sido más fáciles para mí (Allende, Eva). Cuando, como en el ejemplo anterior, el infinitivo
es compuesto, la construcción recibe normalmente la interpretación propia
de las condicionales contrafácticas, es decir, las que presuponen un estado de
cosas contrario al que se expresa en ellas. En algunas variedades europeas del español
contemporáneo se usa todavía con valor condicional «a + infinitivo», de gran
vitalidad en el español clásico: A tener una guadaña, pareciera la muerte de los rocines