eeJWE

37.4.2c El atributo (I). El atributo en las oraciones copulativas 712
Carroza); Lo mío son las bodas reales y acontecimientos en el mundo entero (País
[Esp.] 1/6/1984).
37.4.2c En la lengua conversacional concuerdan a veces con su sujeto en género
y número los adjetivos que aparecen en las construcciones formadas con la expresión
de lo más, pero en otras ocasiones permanecen invariables: Son de lo más {interesantes
~ interesante}; Resultan de lo más {sustanciosas ~ sustancioso}. La concordancia
en singular, mayoritaria en los registros formales, es la esperable, dada la naturaleza
pronominal del artículo neutro que encabeza el grupo. La concordancia en plural
puede deberse a que de lo más se analiza como un cuantificador complejo, cercano a
sumamente. También alternan en número los adjetivos de la expresión «lo que {tienen
~ tenían} de + adjetivo». Se considera preferible la variante con el adjetivo en
singular, pero la que presenta el plural es también correcta: En un país como el nuestro
nos aferramos a las palabras, con todo lo que tienen de mísero y luminoso (Babelia
4/10/2003); […] rezando con fervor mis oraciones y meditando en las cosas divinas
para aborrecer las mundanas en lo que tienen de aborrecibles (Valera, Pepita Jiménez).
37.5 El atributo en las oraciones copulativas con ser y estar
37.5.1 Aspectos semánticos de la distinción
Una de las características más debatidas del español es la elección entre ser y estar
en las oraciones copulativas en función de las propiedades del atributo. Para explicarla
se han propuesto varias distinciones.
37.5.1a Una primera distinción se basa en la suposición de que el verbo ser se combina
con atributos que designan características permanentes de los sujetos, mientras
que estar lo hace con atributos que indican propiedades transitorias, y por ello accidentales.
Se piensa hoy que esta diferenciación, que se remonta a algunos tratados
clásicos, presenta dificultades. Por un lado, los predicados nominales se combinan con
ser aun cuando designen propiedades transitorias: Ángel es estudiante de tercero de
Farmacia; Ana es profesora suplente en esta escuela; El conserje fue muy amable conmigo
esta mañana (aquí en alternancia con estar). Por otro lado, fuera de las oraciones
pasivas, los participios se combinan con estar aunque indiquen propiedades no sujetas
a alteración: Está muerto; Estaba transplantado del riñón.
37.5.1b La oposición entre ser y estar se ha interpretado más recientemente como
una de las manifestaciones del aspecto léxico (§ 23.2). Así, la oración El muchacho es
alto no describe exactamente un estado permanente del muchacho, sino más bien
una propiedad que se le atribuye como característica suya, mientras que El muchacho
está alto pone de manifiesto más bien que el que habla percibe en el citado muchacho
un cambio en relación con su recuerdo o con sus expectativas, es decir, un
estado diferente del que conocía o esperaba. Un contraste similar opone Es muy
j oven a Está muy joven. Los atributos introducidos por estar, entre los que figuran los
participios y los adjetivos que proceden de los antiguos participios truncos (agotado,
limpio, maduro, muerto, seco: § 13.2.5b y 27.5.4b) se interpretan con un sentido resultativo,
es decir, como resultado de un cambio de estado.