eeJWE

757 El concepto de tópico 40.2.3c
seguidos de preguntas (De eso ¿quién podría hablar?) o de imperativos (En casa de
tus abuelos compórtate como es debido), entre otros enunciados. Algunos autores llaman
dislocadas a las construcciones tematizadas formadas con duplicación pronominal,
como en A Marta hace tiempo que no la veo.
40.2.3a En el caso de los tópicos iniciales formados por grupos nominales o preposicionales
definidos que desempeñan la función de complemento directo o indirecto,
el vínculo entre el tópico inicial y la oración que lo sigue se establece a través
de un pronombre átono:
Mis caprichos los necesito, no solo para agradarle, sino incluso para que usted me entienda,
cuando hablo (Ocampo, V., Testimonios); Eso mismo yo me lo he preguntado
muchas veces (Mundo [Esp.] 12/5/2005); A la tía le agradó el obsequio (Delibes, Diario).
Cuando el segmento nominal situado como tópico carece de artículo, no suele duplicarlo
un pronombre. Contrastan así El pan, no lo quiero y Pan, no quiero. Resulta,
en cambio, anómala la variante *Pan, no lo quiero. Cuando el tópico es un atributo,
se produce alternancia entre la presencia de lo y su ausencia: Muy inteligentes, no
parecía que {lo fueran ~ fueran}. También los posesivos pueden establecer el vínculo
entre el tópico y el resto de la oración, como en En cuanto a Mónica, me dijo su madre
que había abandonado los estudios. Se recomienda evitar las construcciones en
las que se usan pronombres tónicos en referencia a tópicos que no corresponden a
un objeto directo ni indirecto, como en De Clara, hace siglos que no sé nada de ella;
Ese tema, no pienso hablar contigo de él. Lo mismo cabe decir de ciertas faltas de
concordancia, como la que se observa en Yo, me parece que…, en lugar de la forma
más correcta A mí me parece que…
40.2.3b Las construcciones topicalizadas son posibles en el interior de las subordinadas
sustantivas, como en Confieso que mi viudez la pasé mal (Giardinelli, Oficio),
pero el tópico que se retoma en ellas puede hallarse fuera de sus límites sintácticos,
como en los ejemplos siguientes:
En cuanto a dureza, creo que la tiene, anque entavía no se me ha puesto delante la popa
de ningún inglés para probarla (Galdós, Episodios); Eso me parece que no es correcto
(Proceso [Méx.] 3/11/1996); La chica le pide que no corra tanto, los caballos parece que
van a desbocarse, pero el mayordomo no le hace caso (Puig, Beso).
Los tópicos iniciales están vinculados con la posición de sujeto dentro de la subordinada
sustantiva en los dos últimos ejemplos, por lo que concuerdan con el verbo de
esta. En efecto, los caballos (plural) no concuerda con parece, sino con van. Se registran
en el habla espontánea variantes con el verbo parecer en plural (Los caballos
parecen que van…) que se consideran incorrectas y se recomienda evitar.
40.2.3c En las construcciones de infinitivo de interpretación temática o infinitivo
topicalizado (§ 25.5.5b) puede duplicarse el verbo en la oración que sigue, como en
Recibirlo, yo lo recibo; Pasarlo, lo que se dice pasarlo, nos lo pasamos sibarita (García
Hortelano, Mary Tribune). Cuando estas construcciones corresponden a ciertas perífrasis
verbales de infinitivo, y a otras construcciones que se les asimilan, puede