eeJWE

38.4.1b El atributo (II). Otras construcciones atributivas 728
estados circunstanciales de la persona o la cosa designada por él, como las expresiones
que se subrayan en los siguientes ejemplos:
Era indispensable mirar el agua sin interés, caminar distraído (Onetti, Viento); La voz
del secretario administrador le llegó aguardentosa y lenta (Ayerra, Lucha); Se acerca
muy seria al sillón de Dalmau (Ribera, Sangre); Desperté aturdido y sediento (Quintero,
E., Danza); Vengo como amigo tuyo (Volpi, Klingsor).
Aunque varios de estos adjetivos admiten también ser, el sentido en que se usan en las
expresiones citadas es el que corresponde a estar. Así, se puede decir de una persona
que es distraída, pero en Caminan distraídas se manifiesta un comportamiento accidental.
Incluso los que se construyen preferentemente con ser en estas secuencias
suelen denotar estados circunstanciales, como en Se lanzó veloz a su cuello; Se le acercó
protector, o en La que ha nacido pobre lo será siempre (Serrano, M., Corazón).
38.4.1b Determinadas construcciones manifiestan una relación estrecha entre
atributos y adjuntos (§ 37.2.3d). Expresan, en efecto, significados muy similares los
complementos predicativos del sujeto y los llamados adverbios orientados al sujeto
(§ 30.7.2a), como en los pares siguientes: Entró {cauteloso ~ cautelosamente};
Pagaba {puntual ~ puntualmente} la renta; Saludó {cortés ~ cortésmente} a la concurrencia;
Los corredores entraron {veloces ~ velozmente} en la meta. Los adverbios
orientados al sujeto son adjuntos que denotan cierta manera de actuar definida en
función de alguna propiedad (la cautela, la puntualidad, la cortesía, etc.) que se atribuye
a los individuos de los que se predican las acciones mencionadas, pero también
a las acciones mismas. Así, la cortesía que se expresa en Saludó cortés puede atribuirse
tanto al saludo como al que saluda.
38.4.1c El complemento predicativo del sujeto puede ocupar varias posiciones
dentro del grupo verbal: tras el complemento directo, si existe (José escribió la carta
sumamente preocupado), o bien ante él (Miraba distraído las hojas de los árboles).
Con los verbos que se construyen con complemento directo e indirecto, el predicativo
aparece normalmente a la derecha del verbo, como en La presidenta entregó
complacida el premio a los ganadores. Raras veces el complemento predicativo del
sujeto se coloca tras este, a no ser que el sujeto aparezca pospuesto por otras razones,
como en si llega tu mamá cansada o en Aquí vivían unos cuantos gatos abandonados
por todo el vecindario. Esta última oración es ambigua, ya que la expresión
subrayada puede ser un modificador nominal o un complemento predicativo. Los
predicativos del sujeto situados en posiciones preoracionales y seguidos de pausa se
asimilan a las construcciones absolutas (§ 38.6.1a): Desnudo de cintura para arriba,
echó a andar hacia él (Grandes, Aires).
38.4.1d Los complementos predicativos del objeto directo pueden estar
constituidos por adjetivos (Lo compraste muy caro), sustantivos (Lo eligieron alcalde),
grupos preposicionales (Envió la carta sin estampilla), locuciones adjetivas o
adverbiales (La llevaba en volandas) y también por oraciones (Lo quiero que tenga
aire acondicionado). Estos predicativos pasan a serlo del sujeto en las correspondientes
oraciones pasivas, ya sean de participio (La carta fue enviada sin estampilla)
o reflejas (La carne se sirve poco cocida).