eeJWE

24.3.2g El verbo (II). El modo subjuntivo. Adjuntos temporales 470
verbos de actitud proposicional: Creí que {estabas ~ *estás} enfermo. No lo es con
saber: {Supe ~ *Creí} que estás enfermo, lo que confirma que el análisis de estas asimetrías
ha de depender de las propiedades semánticas de los predicados que se
oponen.
24.3.2g Se considera asimismo una variante de los esquemas de doble acceso la
pauta en la que cantaba expresa anterioridad con respecto a V1, como en La prensa
confirmó que la empresa se oponía a la venta, donde la acción de oponerse es anterior
a la confirmación, pero se da también en el momento temporal designado por V1
como consecuencia del aspecto imperfectivo de cantaba (§ 23.6.1b). Si se sustituye
oponía por opuso (La prensa confirmó que la empresa se opuso a la venta), la situación
denotada por V2 será anterior a la denotada por V1, por lo que no habrá solapamiento
o traslape entre ellas. En Mi abuelo me contó que Enrique VIII era un rey sanguinario,
el pretérito imperfecto denota simple anterioridad.
24.3.3 La sintaxis de los tiempos y las partículas temporales
24.3.3a Las oraciones de relativo no están sujetas a la concordancia de tiempos
como lo están las subordinadas sustantivas, puesto que las situaciones contenidas en
ellas dependen más de las propiedades referenciales del grupo nominal que las contiene
que de las restricciones sintácticas del sistema temporal. En los ejemplos siguientes
el verbo de la oración de relativo no se orienta temporalmente respecto del
tiempo denotado por el verbo de la oración principal: Conoceré próximamente al
profesor que escribió todos estos trabajos; Hace un año se fue a vivir a la casa que había
comprado de joven. Por la misma razón, es lógico que tampoco se den las interpretaciones
de doble acceso: en Le presenté hace diez años a la chica con la que está casado,
no existe vínculo temporal entre las dos situaciones, como tampoco se da en Imaginé
el regalo que me {traerás ~ traerías}.
24.3.3b Constituyen una excepción las subordinadas de significación temporal
introducidas por cuando y mientras, y también las oraciones que se subordinan a los
adverbios antes y después. En efecto, el tiempo que se elija para el verbo llegar en el
esquema Arturo escribió la carta {cuando ~ mientras ~ antes de que ~ después de que}
Clara llegar estará en función del pretérito escribió. Así pues, antes, después y mientras
se asimilan a los predicados restrictivos (§ 24.3.1d) en el sentido de que imponen
restricciones temporales a sus complementos.
24.3.3c Se explica en los § 31.6.2a-d que la partícula mientras posee propiedades
en común con las conjunciones subordinantes y con los adverbios relativos en sus
usos temporales. Expresa relaciones de simultaneidad, como en Luego nos despedíamos
con esos besos de lado que le caen al aire mientras uno se roza las mejillas
(Mastretta, Vida). Además de con canto, se dan estas relaciones con cantaba y he
cantado. Mientras es asimismo compatible con las relaciones de inclusión. Así,
los pretéritos perfectos simples manifiestan sucesos inscritos en la situación denotada
por estaba en Encendió la luz y abrió la puerta mientras yo me estaba vistiendo
todavía (Cabrera Infante, Habana). Como mientras rechaza los futuros y los condicionales
en su interpretación temporal, la referencia a situaciones prospectivas se