eeJWE

747 Adjuntos de manera, instrumento, medio y compañía 39.3.2d
con la ayuda de identifica un instrumento en Abrió la caja con la ayuda de una
ganzúa, pero expresa compañía o colaboración en Montó una pequeña empresa
con la ayuda de un viejo amigo. Algo similar ocurre con las paráfrasis usar algo
para o servirse de algo para, como en Pinchó la carne con un tenedor ~ Usó un
tenedor para pinchar la carne ~ Se sirvió de un tenedor para pinchar la carne. Estas
paráfrasis también se aplican a los complementos de medio que, aunque
próximos a los de instrumento, no coinciden exactamente con ellos. Así, se considera
un complemento adjunto de medio el que aparece en Consiguió el puesto
{mediante ~ con} su influencia y su habilidad negociadora, pese a admitir la paráfrasis
citada: Usó su influencia y su habilidad negociadora para conseguir el puesto.
Existe un vínculo estrecho entre los conceptos de agente y de instrumento,
ya que, como se ha señalado, ambos son participantes activos en alguna acción.
Son igualmente posibles las oraciones en las que el sujeto es un grupo nominal
formado con un nombre de instrumento, como en Una llave abrió la puerta. Se
han relacionado estas últimas secuencias, más frecuentes en la lengua literaria,
con las tomas cinematográficas en las que la cámara enfoca únicamente el fragmento
de la situación que se desea mostrar:
La aguja penetra, se hunde (Sampedro, Sonrisa); El hacha, la misma hacha, se mueve
con destreza y sigue destazando, asesinando a los caballos en el rastro (Glantz, Rastro);
A Billy Sacramento lo mató una bala perdida (Cela, Cristo).
39.3.2c Los adjuntos de medio están próximos a los de instrumento, pero ambos
conceptos no son equivalentes. Como explica el DRAE, se concibe como medio
aquello que sirve a un fin, como los sistemas de transporte o de comunicación. Los
sustantivos que designan tales sistemas forman, en efecto, un gran número de locuciones
adverbiales que expresan ‘medio’: por tren, por avión, por barco; en tren, en
avión, en barco, en bicicleta, en canoa; a caballo; por teléfono, por cable, por Internet,
por correo. En un sentido más amplio, denotan también ‘medio’ los grupos preposicionales
que designan los recursos de los que se sirve alguien para lograr algo, como
en Se decidió el ganador por sorteo; Aquello lo sabía por experiencia; Consiguió el
puesto mediante su capacidad de influencia, o en Mediante discretas averiguaciones
dieron con su dirección (Allende, Casa).
39.3.2d Los sustantivos no contables no designan instrumentos, pero pueden
denotar medios. De hecho, los llamados complementos circunstanciales de materia
no se diferencian en estos casos de los de medio, como ocurre en Lo iba espolvoreando
con tomillo (Mendoza, Ciudad ), donde se habla de la sustancia o la materia
con la que se espolvorea algo, pero también de un medio de hacerlo, es decir, de un
recurso. Un grupo restringido de verbos admite la alternancia entre los complementos
adjuntos de medio o materia y los complementos directos. Es posible, en efecto,
cargar un camión con heno y también cargar heno en un camión; rociar una pared con
pintura y rociar pintura en una pared. A este paradigma pertenecen, entre otros, los
verbos bordar, cargar, coser, descargar, espolvorear, grabar, limpiar, pintar, plantar,
rociar, salpicar, sembrar, untar. En algunos países americanos se añade regar, ya que
no solo es posible en ellos regar un jardín o regar las plantas, sino también regar el
agua: Un gamín barría, regando agua entre los mosaicos para calmar al polvo (Chase,
Pavo).