eeJWE

419 Los adverbios relativos, interrogativos y exclamativos 22.5.2c
conjunción temporal en algunas gramáticas tradicionales. No se suele adoptar hoy
este análisis, ya que su contenido es el que corresponde a un adverbio relativo: ‘en el
momento en que’. Por otra parte, las conjunciones subordinantes no ejercen funciones
sintácticas respecto de los predicados, pero cuando se considera complemento
circunstancial de sonó en cuando sonó el teléfono. Predomina hoy la idea de que, si no
tienen antecedente expreso, estos adverbios forman relativas libres que incorporan
el significado de un antecedente que denota tiempo, lugar o modo. Ello no impide
que puedan desempeñar el papel de conjunción subordinante en otros contextos,
como en Cuando tú lo dices, será verdad, donde alternan cuando y si.
22.5.1b Las relativas libres adverbiales son habitualmente modificadores adjuntos
de un verbo, pero pueden serlo también en el interior de un grupo nominal, como
en la aparición del señor Presidente cuando nadie lo esperaba, e incluso constituir
términos de preposición, al igual que los grupos nominales: hasta donde puedas, para
cuando lo necesites, por como lo dijiste, etc. Los adverbios relativos manifiestan en
todos esos casos sus dos propiedades fundamentales: tienen antecedente (aunque
sea tácito) y desempeñan funciones sintácticas respecto de un predicado. A los adverbios
relativos mencionados se añaden las variantes inespecíficas dondequiera,
adondequiera, cuandoquiera y comoquiera, que se analizarán en el § 22.6.
22.5.2 Los relativos donde y adonde y los interrogativos-exclamativos
dónde y adónde
22.5.2a Donde y adonde son los únicos adverbios relativos de lugar que ha conservado
la lengua culta. El español antiguo usó también los adverbios do y onde, pero
esta última voz, así como ande (< a + onde), es hoy una variante desprestigiada que se
recomienda evitar. Con antecedente expreso, donde puede encabezar relativas especificativas,
como en Se acercó a un lugar donde había varias bobinas de película (Aguilera
Malta, Pelota), y también relativas explicativas, como en En los suburbios, donde
la ciudad sale allá afuera, […] se desplomó en un montón de basura y se quedó dormido
(Asturias, Presidente). Tanto en unas como en otras donde alterna con en el que o en
el cual, con sus variantes de género y número.
22.5.2b Los antecedentes de donde suelen expresar entidades susceptibles de ser
localizadas espacialmente. Sin embargo, se interpretan figuradamente como nombres
de lugar algunos sustantivos no locativos: Lo último que me propuse hacer fue un
relato de brujas, de brujas verdaderas, donde su víctima, la protagonista, de alguna
manera se inspiraba en nuestra Billie Upward (Pitol, Juegos). Se observa un notable
incremento de las construcciones en las que donde se usa con antecedente no locativo
en la lengua periodística de algunos países americanos. Se recomienda evitar
expresiones como proyectos donde (por en los que) se requiere alta capacitación, decisiones
políticas donde (por en las que) había que reflexionar mucho más, los especímenes
donde (por en los que) tuvo éxito el experimento, etc.
22.5.2c Como se señaló en el § 22.5.1b, las relativas libres introducidas por el relativo
donde pueden también ser términos de preposición, como en Desde donde vivo
se ve el mar; Sus propiedades llegan hasta donde alcanza la vista; Está muy cerca de