eeJWE

42.2.1d La modalidad 798
pueden ir negadas porque coinciden con las del subjuntivo: ¡No me molesten, déjenme
tranquila! (O’Donnell, Vincent).
42.2.1d En la lengua coloquial son relativamente comunes los infinitivos usados
como imperativos, pero se recomienda evitar este uso en la expresión cuidada. Se trata
de enunciados como ¡Venir a echarme una mano!, en lugar de ¡Venid a echarme una
mano!; ¡Darle lo que os pida!, en lugar de ¡Dadle lo que os pida!; Sentaros (o Sentarse),
en lugar de Sentaos (o Siéntense). También se recomienda evitar en la expresión cuidada
el uso de infinitivos negados con el valor de los imperativos negativos: No hablar de
eso ahora; No venir más por aquí. La alternancia entre las formas de imperativo y las
de infinitivo se produce en todo el mundo hispánico tanto en carteles y rótulos (No
fumar; Salir antes de entrar; No tocar, peligro de muerte) como en las instrucciones de
los textos escolares (Ordenar alfabéticamente las siguientes palabras). Fuera de estos
usos se recomienda evitar el infinitivo en los registros formales.
42.2.1e Como se hace notar en los § 16.4.2a y 42.2.1b, las formas verbales afirmativas
del modo imperativo presentan los pronombres pospuestos: Pónmelo; Sacadlas. La norma
se aplica igualmente a las formas de primera de plural (Digámosle la verdad) y a las
correspondientes a usted / ustedes. Se recomienda usar, por tanto, expresiones como
Póngame un kilo de manzanas; Repítamelo; Siéntense, en lugar de Me ponga un kilo de
manzanas; Me lo repita; Se sienten, puesto que estas últimas variantes están desprestigiadas.
Las formas del subjuntivo que se usan en las versiones negativas (§ 42.2.1c) se
construyen con pronombres proclíticos en lugar de con enclíticos: No se lo digas. Aunque
el imperativo admite la posposición simultánea de varios pronombres, esta resulta
menos natural si uno de ellos es un dativo ético (§ 35.4.2). Se dice, pues, No te caigas y
Cáete, pero, frente a No te me caigas, se evita la variante con enclítico Cáeteme.
42.2.1f La posposición de los pronombres en el imperativo puede dar lugar a alteraciones
morfofonológicas, además de gráficas. Se ejemplifican los principales
cambios con los verbos callarse y decir:
Callad + os: desaparece -d (callaos). No se recomiendan en los registros formales las variantes
con -r propias de la lengua coloquial: Silencio. Callaros (Arrabal, Cementerio).
Callemos + nos: desaparece la primera -s (callémonos). Se documentan ocasionalmente
las variantes que no eliden dicha consonante (callémosnos, pongámosnos),
pero se consideran incorrectas.
Digamos + se: desaparece ­s en la escritura (digámoselo), no siempre en la pronunciación.
No se debe, pues, escribir digámosselo.
42.2.1g Se cuestiona si debe reconocerse o no un tiempo presente (o más sencillamente,
un tiempo verbal) en el paradigma del imperativo (dime, ven). La significación
de estas formas es siempre prospectiva, es decir, apunta al futuro. No
obstante, en el español coloquial europeo se usan infinitivos compuestos con valor
realizativo, como en los textos que siguen:
—Vimos la vía y el pesebre y pensamos… —Pues no haber pensado, les replicaron (Mendoza,
Ciudad); Carmiña: Pues de lo malo lo menos, que el sábado pasado te pusiste en