eeJWE

681 Complementos indirectos seleccionados 35.3.2c
35.3.2 Complementos argumentales de término, origen y ubicación
Los complementos indirectos que se estudian bajo este epígrafe suelen alternar con
complementos de régimen, como se advierte en los siguientes pares: Se acercó a
ella ~ Se le acercó (dirección, destino o término); Se apartó de ellos ~ Se les apartó
(origen, procedencia o fuente); Eché sal en la ensalada ~ Le eché sal a la ensalada
(ubicación). Mientras que en el español europeo suelen construirse con sujetos de
tercera persona (Se me escapó; Se nos alejaban), en el americano se admiten con igual
normalidad las demás personas gramaticales: Me le escapé; Me les solté; Te nos
alejaste; Te les enfrentaste.
35.3.2a Los verbos que seleccionan complementos indirectos que indican dirección,
destino o término pueden pertenecer a varios grupos semánticos, entre los
que destacan especialmente los siguientes:
Aproximación: acercar(se), aproximar(se), arrimar(se), como en Se nos acercó, en alternancia
con Se acercó a nosotros.
Igualdad o similitud: asimilar(se), comparar(se), equiparar(se), igualar(se), parecer(se),
como en Se les equiparan, en alternancia con Se equiparan a ellas.
Adición o contacto: unir(se), juntar(se), agregar(se), como en Se les unió, en alternancia
con Se unió a ellos.
Sujeción o dependencia: acomodar(se), adaptar(se), acoplar(se), ajustar(se), someter(se),
rendir(se), como en Se nos había rendido, en alternancia con Se había rendido a nosotras.
Advenimiento, presencia o manifestación: sobrevenir, venir(se), llegar, aparecer(se),
como en Se les apareció un ángel, en alternancia con Se apareció a ellos un ángel.
Repárese en que los complementos de régimen con los que alternan estos complementos
indirectos se identifican como tales porque pueden aparecer sin doblado
pronominal en contextos como Se acercó a nosotros; Se unió a ellos, que no exigen
que el complemento con el pronombre personal tónico se duplique (§ 35.2.3b).
35.3.2b La noción opuesta a la de ‘aproximación’ es la de separación. Los verbos
que expresan esta noción (alejarse, apartarse, escaparse, soltarse, etc.) se construyen
con el llamado dativo de origen o procedencia, que alterna también con complementos
de régimen: apartársele ~ apartarse de él. Admiten asimismo esta pauta algunos
verbos que expresan oposición (Se te opuso ~ Se opuso a ti; Se nos enfrentó ~ Se
enfrentó a nosotros), admisión o juicio (No le acepto nada ~ No acepto nada de usted)
y demanda (Le solicitó autorización ~ Solicitó autorización del director).
35.3.2c Se relacionan con los anteriores, y dan lugar a pautas similares, los predica
dos que denotan las nociones contrarias a las que allí se vieron. Así, la de ocultamiento se
opone a la de presencia o manifestación: Se le esconde ~ Se esconde de él; Se nos oculta
~ Se oculta de nosotros. Este uso del complemento indirecto (dativo privativo en
algunas gramáticas tradicionales) es asimismo característico de los verbos que
denotan la acción de tomar algo de un lugar o de una persona separándolo de donde
está, o bien anulando la relación de pertenencia característica de su situación anterior.
Pertenecen a este nutrido grupo de verbos amputar, arrancar, confiscar, cortar,
detraer, estafar, extraer, hurtar, quitar, retirar, robar, sacar, sonsacar, suprimir, sustraer