eeJWE

26.3.2c El verbo (IV). Las formas no personales: el infinitivo 498
aburrido, agradable, cómodo, complicado, costoso, curioso, difícil, digno, fácil, grato,
imposible, largo. No equivalen en su forma ni en su significado una persona fácil de
tratar (construcción nominal que designa a un individuo) y Es fácil tratar a esa persona
(construcción oracional que designa una situación o un estado de cosas). No se
admite en la norma culta la aparición en estas construcciones de un pronombre
reasuntivo o de apoyo dependiente del infinitivo. Se recomienda, pues, evitar construcciones
como un dato fácil de olvidarlo, y usar en su lugar un dato fácil de olvidar.
26.3.2c Tiene también significado pasivo el infinitivo que aparece en muchas
secuencias formadas con «ser de + infinitivo» (a veces, «ser cosa de + infinitivo»),
generalmente limitadas en la lengua actual a unos cuantos verbos transitivos, como
admirar, agradecer, alabar, desear, destacar, envidiar, esperar, extrañar, lamentar,
loar, notar, observar, señalar, temer, tener (o tomar) en cuenta, ver:
En él son de notar algunos aspectos que evidentemente derivan de la mitología clásica
(Riquer, Cantares); Era cosa de ver cómo bramaba y arrojaba centellas por los ojos
(Sanchis, Aguirre); Lo cual no es de extrañar teniendo cerca de mí tan buenos maestros
y tan buenos ejemplos (Luca Tena, Renglones).
Pueden recibir asimismo interpretación pasiva los infinitivos que aparecen en los
complementos con valor final encabezados por la preposición a, a veces en alternancia
con para, que eligen unos pocos verbos transitivos de movimiento, como en llevar
la ropa a lavar (es decir, ‘a que sea lavada’) o mandar la computadora a reparar. La
misma interpretación se percibe en ciertas construcciones con para: cartas para
llevar al correo, películas listas para vender.
26.3.2d Muestran sentido pasivo los infinitivos transitivos introducidos por la
prepo sición sin cuando no llevan complemento directo. El infinitivo pertenece en estos
casos a los llamados predicados de consecución o de realización (§ 23.2), que expresan
procesos con límite natural: El coche sigue sin reparar; Hay todavía muchas
camas sin hacer; Son numerosos los problemas que están todavía sin solucionar. La irregularidad
de secuencias como *una respuesta sin esperar o *un premio sin merecer radica
en que en estos casos, frente a los anteriores, no se habla de acciones que culminen
en un resultado o que alcancen un estado final. Un comportamiento similar muestran
los infinitivos construidos con la locución adverbial a medio (un libro a medio leer), así
como los que se construyen como término de la preposición por en el contexto «(estar)
por + infinitivo», con un significado próximo al de estar «(estar) sin + infinitivo»:
Pero todo está por hacer en este país, todo está patas arriba (Marsé, Teresa); Gabriel es
un niño sordo con un mundo por descubrir (Nacional 18/4/1997).
26.3.2e Es frecuente la interpretación pasiva del infinitivo en la construcción
«a + infinitivo transitivo» cuando complementa a un nombre: dinero a repartir, política a
seguir, obstáculos a superar, cuestiones a resolver, cantidades a deducir, medidas
a tener en cuenta, magníficos apartamentos a estrenar, tres primeros platos a elegir.
La construcción no es inédita en la lengua clásica: Envió diez mil escudos de limosna a
repartir entre sus pobres y monasterios (Cabrera Córdoba, Historia), pero se propagó
con mayor intensidad en el siglo xix por influencia del francés, especialmente con