eeJWE

791 Las construcciones medias y los verbos pronominales 41.7.3c
proceso de avanzar o retroceder en alguna dimensión escalar: La situación económica
mejoró en estos últimos meses; La temperatura disminuyó paulatinamente durante
la última semana.
41.7.3b Existe variación geográfica en los verbos pronominales que se usan en el
mundo hispánico. En algunas variedades (casi siempre americanas, pero no siempre
las mismas) se usa regresarse a un lugar, despegarse un avión, soñarse con algo o alguien,
demorarse, desayunarse, enfermarse, a menudo en alternancia con usos no
pronominales (Se demoró mucho ~ Demoró mucho). Por otra parte, presentan formas
no pronominales con significado medio los verbos intransitivos calentar (usado por
calentarse o desentumecerse), casar, entrenar, estrenar, entre otros. Se desaconseja el
uso no pronominal de recuperarse (Estoy recuperando de una lesión muscular) o
fugarse: Los ladrones, que sin duda estaban vigilando las vacas, se dieron cuenta de la
llegada de los perseguidores y fugaron (Alegría, Mundo). En el occidente de España se
usan como verbos medios no pronominales romper (El jarrón rompió), marchar, pudrir,
etc.
41.7.3c Las diferencias son de registro en algunos casos, como en Despertó ~ Se
despertó; Sonrió ~ Se sonrió; Muero ~ Me muero, aunque a veces entran en juego otras
particularidades significativas que son difíciles de aislar. Así, los rasgos sintácticos o
semánticos que pueden oponer morirse a morir (el primero solo se usa si la muerte
no es provocada) no se asimilan exactamente a los que diferencian irse de ir, caerse
de caer, dormirse de dormir o salirse de salir (El agua se sale ~ El agua sale). Se ha
observado que parece existir un factor común de naturaleza aspectual en estos pares.
Los pronominales caerse, dormirse, irse, morirse, salirse son inceptivos o ingresivos,
en el sentido de que denotan la entrada en un determinado estado o el paso
a una nueva situación. El verbo intransitivo no pronominal puede manifestar
este mismo tipo de proceso en unos casos (morir, caer), pero no en otros (dormir,
sonreír). Existen informaciones más específicas relativas al uso de estos verbos que
no siempre pueden describir los diccionarios generales.