eeJWE

925 Introducción. Conceptos fundamentales 48.1.4c
discontinuo). A este paradigma pertenecen el adverbio no, la preposición sin (sin ver
a nadie), la interrogación retórica (¿Cómo iba yo a decirle nada?), las expresiones
comparativas (antes que ningún otro), y también algunos predicados de sentido negativo:
Rechazó participar en ninguna conspiración. Se tratarán más detalladamente
los inductores en el § 48.5 y los términos de polaridad negativa en el § 48.6.
48.1.3b La negación preverbal que los indefinidos negativos exigen cuando
ocupan posiciones posverbales (No vino nadie ~ *Vino nadie), la rechazan, sin embargo,
en posición preverbal en el español general actual (*Nadie no vino). Se
obtiene así la llamada alternancia negativa: No vino nadie ~ Nadie vino; No le
interesa a ninguno ~ A ninguno le interesa. Se dan más detalles sobre esta alternancia
en § 48.3.
48.1.3c El fenómeno contrario al descrito en el § 48.1.3a se suele denominar polaridad
positiva. Afecta a ciertas expresiones que son incompatibles con los contextos
negativos. El adverbio ya es un término de polaridad positiva, frente a sus
opuestos todavía o aún. Fuera de los contextos de réplica no resulta natural, en efecto,
usar la oración El tren no ha llegado ya para significar ‘No es cierto que el tren
haya llegado ya’. Pertenecen asimismo a este grupo las numerosas expresiones que
denotan grado extremo. Así, con la posible excepción de los contextos de cita o
réplica son extrañas las oraciones negativas Ana no es hermosísima o Carlos no es
una verdadera maravilla en los negocios.
48.1.4 La negación en las formas no personales del verbo
48.1.4a Los infinitivos pueden ser negados con el adverbio no en las oraciones
subordinadas: Prefiero no hablar de eso (Peri Rossi, Solitario); Figueras se disculpó
por no haber comparecido a la cita anterior y por no disponer tampoco de mucho
tiempo en esta (Cercas, Soldados). Entre las excepciones, cabe destacar las oraciones
dependientes de verbos de percepción, como en si lo ves {salir ~ *no salir), y las
construcciones con «al + infinitivo» de sentido temporal: Me encontré con él al
{llegar ~ *no llegar} a casa.
48.1.4b Los gerundios oracionales (§ 27.3.2) admiten la negación en la interpretación
condicional, como en ¿Y cómo saber que se existe no sufriendo poco o mucho?
(Unamuno, Sentimiento); también en la concesiva: Aun no teniendo dinero, iremos de
vacaciones; en la causal: No teniendo calefacción en casa, prefería trabajar en su oficina;
y en la ilativa: Comenzaba de nuevo sus viajes por la otra orilla de la Albufera, no
volviendo [‘de manera que no volvió’] al Palmar en algunas semanas (Blasco Ibáñez,
Cañas). En los dos primeros contextos y en otros similares, «no + gerundio» alterna
con «sin + infinitivo», sobre todo en posición preverbal: {Sin saber ~ No sabiendo}
manejar un auto, no lo contratarán de repartidor. Ambas construcciones alternan
también en algunos usos del gerundio perifrástico (§ 27.1.2a), como en Sigue {no gustándome
~ sin gustarme}. En los demás casos es más rara la alternancia.
48.1.4c El participio puede ser fácilmente negado: También puedo ofrecerte una
copa de vino no mezclado (Somoza, Caverna). Con verbos que expresan acciones