eeJWE

48.7.1e La negación 940
gota de energía (Jodorowsky, Danza). Para que resulte interpretable dentro del término
de la preposición hasta, el predicado ha de ser durativo, no puntual: Quédate
aquí hasta que no {quede agua ~ *llegue María}.
48.7.1e La negación expletiva se atestigua en las oraciones exclamativas que
muestran contextos modales formados con futuros o condicionales. En las exclamativas
cuantitativas se pondera el número de entidades, materiales o inmateriales:
Cuántos hombres no quisieran estar en su lugar para ganar toda gloria en la tierra y en
el cielo (Uslar Pietri, Visita). En las cualitativas se realza una cualidad o propiedad,
que se sitúa en el nivel más alto de alguna escala: ¡Qué susto no me entraría que huí
despavorida del teatro! (Vázquez, Á., Juanita Narboni).
48.7.1f La locución adverbial por poco significa ‘por escaso margen’ en posición
posverbal, como en Falló el tiro por poco, que implica ‘Falló el tiro’. En cambio, en
posición preverbal se aproxima a las expresiones que implican la no consecución
de la situación descrita por el predicado, como el adverbio aproximativo casi
(§ 40.4.6b) o la perífrasis verbal «estar a punto de + infinitivo». Así, Por poco me caigo
implica ‘No me caí’. Este segundo uso admite, por razones de énfasis, negación expletiva,
como sucede en Aquel agitador loco por poco no gobernó al mundo (Neruda,
Confieso). Sin embargo, la negación no es expletiva cuando la situación negada se
considera favorable, como en Por poco no llego a tiempo a la reunión, que significa
aproximadamente ‘Estuve a punto de no llegar a tiempo a la reunión’. Se aconseja
evitar la negación expletiva con por poco cuando pueda dar lugar a confusión entre
los dos significados opuestos.
48.7.2 La negación encubierta
48.7.2a La negación encubierta o tácita muestra la situación opuesta a la negación
expletiva, puesto que se interpreta semánticamente a pesar de estar ausente. La
negación encubierta es muy común en la lengua conversacional de México y de Centroamérica.
Con extensión desigual, también se usa en Colombia, el Ecuador y Bolivia.
Se da sobre todo con verbos de acción puntual o delimitada, de modo que la oración
(anómala en otras áreas) Llegó hasta las cinco es gramatical en estas variedades y significa
‘No llegó hasta las cinco’. Corresponde a la misma pauta: ¡La voz de mi papá!
Hasta ese momento me di cuenta de lo mucho que la extraño, de cuánto me hace falta
(Esquivel, Deseo), es decir ‘Hasta ese momento no me di cuenta de…’. En las áreas en las
que se registra este uso, los verbos de realización (§ 23.2) pueden dar lugar a dos interpretaciones.
Así, la oración Abrimos hasta las seis puede significar ‘No abrimos antes de las
seis’, pero también ‘Permanecemos abiertos hasta las seis’, como en el español general.
48.7.2b No existe negación encubierta con todavía. Así pues, la oración *Ha llegado
todavía, sin negación, resulta anómala en todas las variedades del español. El contraste
entre los verbos puntuales y el requisito de duración que exige todavía queda suplido
con la negación: No ha llegado todavía. Lo mismo ocurre con «desde + complemento
temporal». No obstante, en la lengua conversacional de algunas zonas de México y Centroamérica
se admite como recurso enfático. Así la oración Llegó a la ciudad desde el lunes
significa en esas variedades ‘Llegó a la ciudad nada menos que el lunes’ (§ 29.4.3g).