eeJWE

24.1.2c El verbo (II). El modo subjuntivo. Adjuntos temporales 458
cantara adquiere el valor de cantaría—, y hoy persiste en la lengua popular de
Venezuela, la República Dominicana y, con pujanza algo menor, también en la de Cuba
y Puerto Rico, además de en Costa Rica, Honduras y otros países centroamericanos:
Me comprara un carro si tuviera dinero (§ 47.4). La forma vieras, ya lexicalizada, es
de uso común en muchos países americanos: ¡Vieras cómo canta la muchachita!
24.1.2c Las formas cantara y cantase corresponden hoy a tres tiempos del
indicativo: canté, cantaba y cantaría. En efecto, No creí que {llegara ~ llegase} es,
según la tabla del § 24.1.1a, la negación de Creí que llegó, de Creí que llegaba, y
también de Creí que llegaría. Los predicados atélicos favorecen, cuando cantara
equivale a cantaría, la interpretación de simultaneidad entre las dos situaciones.
Así, en Nunca pensé que fuese tan grande (Landero, Juegos), el pensar se incluye
dentro del intervalo designado por el predicado ser tan grande.
24.1.2d Comparten cantara y cantase con cantaría la propiedad de no especificar
la relación temporal entre la situación que se designa y el momento de la enunciación
(§ 23.8.2a), de manera que la situación puede ser anterior, simultánea o
posterior al acto del habla: Le pedí hace semanas que me enviara la documentación
{hoy ~ anteayer ~ pasado mañana}. Una diferencia notable, por otra parte, entre No
creí que Arturo llegara a tiempo y No creo que Arturo llegara a tiempo es el hecho de
que solo la primera oración implica ‘Arturo llegó a tiempo’. En el primer caso, el
pretérito imperfecto llegara corresponde al condicional (Creí que llegaría). En el segundo,
llegara es la forma de subjuntivo que induce la negación anticipada (§ 48.7.3),
de forma que lo que se niega en No creo que llegara a tiempo no es exactamente una
creencia, sino más bien el suceso pasado de llegar alguien a tiempo.
24.1.2e El uso de cantara por había cantado es etimológico, como se ha explicado
en el § 24.1.2a. Esta es la interpretación que predomina en los textos medievales,
de manera que en el ejemplo El rey que oyó bien lo que dixera su nieto, no le plugo
d’ello (Silva, F., Lisuarte), dixera significa ‘había dicho’. El empleo de cantara por
había cantado es hoy frecuente en la lengua literaria —y más aún en la periodística
y la ensayística— de casi todos los países hispanohablantes. Se suele entender que
cantara pertenece aquí propiamente al paradigma del indicativo. Los textos que siguen
ilustran este uso en oraciones de relativo:
Había contado con el éxito de operaciones bien preparadas, y con las posiciones que
adquirieran sus hijos (Galdós, León Roch); La oscuridad y el silencio producían en su
ánimo una congoja, una tristeza, parecida a la que sintiera ese mismo día por la siesta
(Casaccia, Babosa).
Esta equivalencia no se da en las subordinadas sustantivas, por lo que convenciera no
equivale a había convencido en Me dijo que la convenciera, salvo en algunas variantes
del español hablado en el noroeste de la Península Ibérica. El uso de cantara por
había cantado está relacionado, por otra parte, con los contextos temáticos (§ 40.1),
de manera que en Yo no creo lo que dijo Cereijo, el que fuera ministro de Economía y
organizador de la Fundación Eva Perón (Posse, Pasión) la forma fuera favorece la
interpretación en la que se presenta como conocida del interlocutor la condición
de ministro de Economía de Cereijo. El uso de cantara por canté es, como el