eeJWE

423 Los adverbios relativos, interrogativos y exclamativos 22.5.4g
22.5.4d El antecedente de como en ciertas relativas puede ser adverbial, pero
también oracional. En efecto, en ¿Estás llena de rencor y de odio, como dijo la tía Adelina?
(Vargas Llosa, Fiesta) puede entenderse que el antecedente de como es la oración
subrayada —y en tal caso, la oración que encabeza como es una relativa explicativa
con antecedente oracional—, o bien que el antecedente es el adverbio omitido tal:
…, tal como dijo la tía Adelina. Favorece esta segunda lectura, en la que el adverbio como
encabeza una relativa libre, la posibilidad de anteponer la relativa: Como dijo la tía
Adelina, estás llena de rencor y de odio. Estas oraciones se caracterizan por el hecho
de que admiten opcionalmente el pronombre átono lo: como ella dice ~ como ella
lo dice; —Y mientras tanto, no pensar en cosas serias; divertirse, alborotar, como manda
el señor Quintanar (Clarín, Regenta); Los ayunos habían de ser con aflicciones corporales,
como lo manda Dios en el Deuteronomio (Medina, Chile). La aparición del
pronombre personal clítico es característica del español americano.
22.5.4e Con verbos de lengua, como decir, afirmar, asegurar, sostener, la construcción
descrita aporta, en las oraciones declarativas, significados vinculados
con la llamada evidencialidad, noción que designa el compromiso personal del
hablante con la veracidad de la información transmitida o con la fuente de la que
procede. Así pues, quien enuncia la secuencia Como dijo el profesor, las consecuencias
del cambio climático serán considerables, añade su conformidad personal
a la información emitida por el profesor, mientras que tal compromiso resulta
mucho menos patente en Según dijo el profesor…, y no se pone de manifiesto, por
el contrario, en El profesor dijo que las consecuencias del cambio climático serán
consi derables.
22.5.4f El adverbio interrogativo-exclamativo cómo admite varias interpretaciones.
En la lectura de manera, introduce oraciones interrogativas directas o
indirectas en las que se solicita la satisfacción de esa incógnita, como en Aún no
han averiguado cómo ocurrió el accidente. En las oraciones exclamativas correspondientes,
el hablante manifiesta su sorpresa, su disgusto o su admiración por la
manera de ser o de actuar a la que se hace referencia: ¡Cómo habla la naturaleza
al corazón del hombre! (Fernán Caballero, Gaviota). Con verbos de percepción,
como ver, oír o escuchar, el adverbio cómo y la conjunción como dan lugar a dos
interpretaciones diferentes, aunque no siempre deslindables en todos los casos.
En Ya verás como consigue ganar, la conjunción como (con pronunciación átona y
sin tilde) introduce una subordinada sustantiva declarativa en la que se alude a
cierto hecho que se da por seguro, mientras que en Ya verás cómo consigue ganar,
el adverbio cómo (tónico y con tilde) introduce una interrogativa indirecta en la
que se hace referencia a la manera particular de obtener cierto triunfo. No se
distinguen con igual nitidez estas dos interpretaciones en todos los casos. De hecho,
se admiten las dos opciones que aparecen en Ya verás {cómo ~ como} llegamos
tarde, o en Observen cómo [o como] la Comisión Europea abrió ayer una
investigación sobre dos regímenes de ayudas aprobados el pasado año (Canarias
2/2/2001).
22.5.4g Ciertos complementos adverbiales de manera son compatibles con
la interpretación causal (Lo sé de buena fuente), que también muestra a veces
cómo: —Según veo, te gusta demasiado lo que de ella se destila. —¿Cómo lo sabes?