eeJWE

383 Cuantificadores de indistinción 20.3.1c
20.3 Cuantificadores débiles o indefinidos: los cuantificadores
de indistinción
Los cuantificadores de indistinción, llamados también de elección libre, aportan
el sentido que proporcionan paráfrasis como ‘arbitrario’, ‘elegido al azar’, ‘uno entre
otros, sea el que fuere’. El más característico es cualquiera, aunque no es el único.
20.3.1 El cuantificador cualquiera
20.3.1a El indefinido cualquiera presenta la variante cualquier en los contextos
especificados en el § 19.3.1e. El plural cualesquiera, restringido en la lengua actual a
los registros formales (§ 19.3.1a), también aparece a veces como cualesquier, si bien
se recomienda la variante sin apopocar: cualesquiera materiales. No debe confundirse
el cuantificador con el sustantivo cualquiera: {un / una} cualquiera, cuyo plural es
cualquieras. Para el análisis de cualquiera cuando forma parte del paradigma de los
relativos indefinidos, como en cualquiera que sea capaz de ir, véase el § 22.6.1a.
20.3.1b Como cuantificador, cualquiera se combina sobre todo con sustantivos
contables: cualquier posibilidad, cualquier trabajo, cualquier idea. Resultan, en efecto,
muy forzadas expresiones como cualquier respeto o cualquier honestidad (con nombres
no contables), a menos que se hallen en un contexto en el que puedan interpretarse
con naturalidad como nombres contables. Por otra parte, cualquiera puede
encabezar construcciones partitivas, sean explícitas (cualquiera de las razones enumeradas,
cualquiera de esos traductores, cualquiera de ellas) o implícitas: Le pregunté
qué libro podía llevarme y me contestó que cualquiera (es decir, ‘cualquiera de ellos’).
Cuando no puede recuperarse un nombre común que restrinja el dominio de cuantificación
en el contexto, cualquiera se interpreta como ‘cualquier persona’: Esto lo
puede hacer cualquiera.
20.3.1c Cualquiera es un cuantificador indefinido que tiene valor existencial,
pero puede adquirir sentidos universales en determinados contextos. Así, Pregúntale
a cualquiera no significa ‘Pregúntale a todos’, sino (aproximadamente)
‘Pregúntale a alguien, sea el que fuere’ (lectura existencial). En cambio, Cualquier
ciudadano tiene derecho a elegir se acerca por su sentido a Todo ciudadano tiene
derecho a elegir (lectura universal). La posición del cuantificador es uno de los
factores que determinan su interpretación. Cuando aparece pospuesto a una expresión
nominal indefinida, adquiere sentido existencial, como en los ejemplos
que siguen:
Aquella tarde, una cualquiera de su última semana en Antioquía, su pesadilla habitual a
cuenta de Cesarión se vio interrumpida por una de sus damas (Moix, Sueño); Te miró y
vio un hombre cualquiera, no vio al diablo (Larreta, Volavérunt); Se limitó a preguntar
al centinela, como si fuera el portero de una casa cualquiera (Zúñiga, J. E., Noviembre).
En estos casos el grupo nominal puede ir introducido por un(o) (un día cualquiera),
otro (otro día cualquiera) o por un numeral cardinal (dos días cualesquiera). Se rechazan
en esta pauta los indefinidos evaluativos (*varios milicianos cualesquiera,