eeJWE

231 Los complementos del nombre 12.7.6a
chica); en segundo lugar, A casi nunca es un adjetivo, aunque se documenta alguna
excepción: —Cómo es posible que tengas a un imbécil de ayudante, primo —estalló
Pascual (Vargas Llosa, Tía). El paradigma que predomina en A es el de los sustantivos
llamados cualitativos o de cualidad: un encanto, una maravilla, un horror, etc. En
tercer lugar, B puede no aludir a una persona, y no concuerda en género con A: una
maravilla de paisaje, un cielo de persona. Los elementos exteriores al grupo nominal
que remiten a la expresión entera presentan el género y el número de B: No solo fue
un asco de excursión, sino que encima me salió {*caro ~ cara}; El cielo de muchacha que
tienen ustedes por {*hijo ~ hija}. En cuarto lugar, B es, en esta pauta, un nombre común
sin determinante: un encanto de {marido ~ *Arturo ~ *un marido ~ *ese marido}.
El determinante de la expresión entera suele ser indefinido y pueden aparecer
en esta construcción determinantes exclamativos: Hoy día la máquina de hacer
ci garrillos es una maravilla de precisión (Ortiz, Contrapunteo); Qué maravilla de mujer
(Ayerra, Lucha).
12.7.5e Ilustra el tercer tipo de construcción la secuencia un prodigio de vitalidad.
Este tipo de grupo nominal apositivo está relacionado con el anterior, pero se diferencia
de él en que la relación de predicación entre B y A es solo indirecta en la pauta
que ahora se examina. Así, la oración Carmen es un encanto de chica (tipo 2) implica
‘Carmen es una chica’, pero Víctor es un prodigio de vitalidad (tipo 3) no implica ‘Víctor
es una vitalidad’. Tampoco se dice en este ejemplo que la vitalidad sea un prodigio,
sino que Víctor es un prodigio por su vitalidad o que es de una vitalidad prodigiosa.
Se forma una variante de esta construcción con sustantivos que designan el punto
más alto de alguna escala implícita, como en el súmmum de la elegancia, el colmo del
mal gusto, o […] el no va más de la eficiencia (Tiempos 18/9/2000).
12.7.6 Aposiciones explicativas
Las aposiciones explicativas corresponden a la pauta «A, B»: Polifemo, horror de
aquella sierra, […] (Góngora, Polifemo); Pero a él le gustaba más la Puri, la de las cabras,
la de las rodillas fuertes y la camisa sucia (Montero, Amado). El segmento B
representa en esta variedad un grupo nominal parentético (en el sentido de ‘situado
en un inciso’) que agrega alguna precisión o algún comentario al contenido de A,
otro grupo nominal. Se suele realizar una pequeña pausa entre los dos miembros de
la aposición, que por lo general se representa con una coma.
12.7.6a Las aposiciones explicativas pueden ser definidas, como en No he dejado
de ser aquel que apartaba el sitio a María, la costurera, en el saliente de la bolería
(Chávez, Batallador), o indefinidas, como en Julio César, animosísimo, prudentísimo y
valentísimo capitán, fue notado de ambicioso (Cervantes, Quijote II). Las definidas
precisan la referencia del término sobre el que inciden, de modo paralelo a como lo
harían en las oraciones copulativas correspondientes (‘María era la costurera’). Las
indefinidas añaden, en cambio, propiedades que se le atribuyen, también como en
las oraciones copulativas (‘Julio César era un capitán animosísimo…’). Las aposiciones
indefinidas se solían construir sin determinante en la lengua clásica. En la actual, se
observa cierta alternancia entre el artículo indefinido y la ausencia de artículo: Soñaba
con estudiar, (una) aspiración que se vio frenada por su falta de medios.