eeJWE

20.1.3e Los cuantificadores (II). Principales cuantificadores 378
20.1.3e En las construcciones distributivas, mucho más frecuentes, cada entra en
relación con otra expresión que contiene algún pronombre (normalmente personal
o posesivo, pero también interrogativo o relativo) o un cuantificador indefinido. Se
crea entonces un efecto multiplicativo (§ 19.7.1b). Así, en Cada padre llevaba un
regalo se entiende que hay tantos regalos como padres. En los ejemplos siguientes se
subrayan con trazo discontinuo los elementos cuantificativos o pronominales que
permiten establecer el efecto multiplicativo del que se habla:
Es cosa natural defender cada uno su vida (Cervantes, Persiles); Cada pensamiento es
una locura y cada expresión, una arrogancia (Isla, Fray Gerundio); Pero ahora cada cambio
de brisa se llevaba varios alejandrinos (Carpentier, Reino); ¡Cada año más vieja, más
achacosa, más abandonada y desesperada! (Yáñez, Filo).
Incluso el artículo definido puede legitimar el uso distributivo de cada, como en
Convinieron en reunirse después de terminada la misión que cada cual debía cumplir
(Zeno, Charca), donde la misión no designa una misión única, pese a aparecer
en singular.
20.1.3f Constituyen cuantificadores complejos de tipo pronominal cada uno,
cada cual, cada quien y cada quisque (o cada quisqui), este último propio solo de la
lengua coloquial de algunos países. Se usan en contextos generalizadores, además de
distributivos, con el sentido de ‘cada persona’:
Cada uno tenía su pequeña propiedad (Gómez Serna, Automoribundia); Repartían las
porciones con estricta justicia, a cada quien según su necesidad (Allende, Casa); Allí
adentro cada cual hace lo que quiere (Pavlovsky, Galíndez); Él, como cada quisque, tenía
sus predilectos (Montalvo, Tratados).
20.1.3g Suele pensarse hoy que cada uno es también un cuantificador complejo,
análogo a cada cual y distinto de «cada + numeral cardinal», que admite complementos
partitivos: cada uno de los presentes, cada una de las sillas. Repárese en que
uno / una no alterna con los demás numerales en esta pauta: Repasé cada {uno ~ *tres}
de estos ejercicios. La doble concordancia a la que dan lugar las construcciones partitivas
con cada, como en Cada uno de ellos {dice ~ dicen} una cosa diferente, se analiza
en el § 33.4.4d.
20.1.3h Se pueden formar con cada grupos complejos de significación distributiva,
como en dos veces cada semana, cien pesos cada libro, dos gotas cada comida.
Estas expresiones representan un solo segmento sintáctico, pero constan de dos
miembros: el primero es un grupo cuantificativo, mientras que el segundo constituye
un grupo nominal distributivo. El grupo sintáctico complejo puede no formarse
aun cuando en la oración se presenten sintácticamente sus componentes.
Se obtiene, por ejemplo, en Un régimen común de riego es cinco minutos cada seis
horas (Escohotado, Cáñamo), donde se subraya el atributo, pero no se obtiene en
La novela es la última que ha publicado Rómulo Gallegos, […] para que la leamos
aquí en voz alta, un capítulo o dos capítulos cada domingo (Morón, Gallo) si un
capítulo o dos capítulos es objeto directo, y cada domingo un complemento circunstancial.